1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:42,578 --> 00:00:45,879
<i>La police dit maintenant que
un piège à ongles de fortune</i>

4
00:00:45,966 --> 00:00:49,660
<i>était la clé d'une évasion
sur une route secondaire...</i>

5
00:00:50,268 --> 00:00:51,528
Merde !

6
00:01:01,477 --> 00:01:06,169
-Pouvez-vous m'entendre? Howard, tu m'entends ?
-Tu commences, je sais que je suis en retard.

7
00:01:06,256 --> 00:01:09,297
<i>J'ai essayé de dire ça
dans un quart.</i>

8
00:01:09,384 --> 00:01:12,338
Je viens d'être couvert,
n'est-ce pas, Terry ?

9
00:01:12,816 --> 00:01:18,203
Bon sang, Hooper a oublié les réflecteurs.
J'ai dû aller au magasin et les récupérer.

10
00:01:18,290 --> 00:01:21,984
-Et je dois payer ça aussi.<i>-Conservez le reçu.</i>

11
00:01:22,071 --> 00:01:25,501
<i>J'ai appelé votre portable deux fois ?
Pourquoi en as-tu un ?</i>

12
00:01:25,546 --> 00:01:29,759
Juste parce que le monde a évolué
à une communication presque constante

13
00:01:29,847 --> 00:01:32,454
cela ne veut pas dire que je dois jouer le jeu.

14
00:01:32,541 --> 00:01:35,191
Nous ne sommes pas faits pour
vivre derrière des écrans, Terry.

15
00:01:35,277 --> 00:01:40,361
J'ai l'intention de rester là où je suis,
hors de la grille. Merci beaucoup.

16
00:01:40,448 --> 00:01:43,227
<i>Vous êtes de mauvaise humeur aujourd'hui</i>.

17
00:01:43,272 --> 00:01:48,312
<i>Pour M. Incognito, qui pense que
un appel mobile est difficile...</i>

18
00:01:48,790 --> 00:01:50,398
Non, s'il vous plaît.

19
00:01:50,484 --> 00:01:53,786
<i>... tu es étonnamment actif
sur votre profil de rencontre.</i>

20
00:01:54,612 --> 00:01:57,392
Ce n'est pas pareil, Terry.
Balayez vers la gauche, balayez vers la droite.

21
00:01:58,955 --> 00:02:01,996
Je peux les ignorer,
et ils peuvent m'ignorer.

22
00:02:02,606 --> 00:02:06,559
-Et ils m'ignorent.<i>-Non, c'était stupide de ma part de dire.</i>

23
00:02:06,646 --> 00:02:10,643
Ce n'était pas censé être
regarde ton profil.

24
00:02:10,730 --> 00:02:13,685
<i>-J'ai craché mes likes.</i>
-Tu as craché...

25
00:02:13,815 --> 00:02:18,333
Putain maintenant. je sors sur la piste
et affichez les sélections.

26
00:02:18,421 --> 00:02:23,025
-Alors j'aurai de nouveau de vos nouvelles.<i>-Appelle-moi quand tu seras deuxième.</i>

27
00:02:23,112 --> 00:02:26,588
<i>J'en ai peut-être quelques autres
des choses dont vous devez vous occuper.</i>

28
00:03:01,562 --> 00:03:02,822
Reviens.

29
00:03:21,852 --> 00:03:22,894
Voyez-vous quelque chose ?

30
00:03:23,458 --> 00:03:27,673
Une biche magnifique.
Sinon rien, comme je l'ai dit.

31
00:03:27,760 --> 00:03:31,323
Pourquoi sommes-nous ici ?

32
00:03:31,410 --> 00:03:34,320
Vous ne savez rien.
Continuez à travailler.

33
00:03:36,450 --> 00:03:39,752
Pourquoi le vieil homme a-t-il raté
foutue sa radiocommande ?

34
00:03:39,838 --> 00:03:44,661
Oui, il n'arrête jamais de se harceler
sur les règlements des Rangers.

35
00:03:44,747 --> 00:03:47,051
Continuez vers le sentier.
Nous allons partir de là.

36
00:03:50,873 --> 00:03:56,781
Je ne veux pas être cynique, mais à propos des Howard
scout-arsele n'a pas encore eu de réponse

37
00:03:56,869 --> 00:04:02,822
donc il est déjà un appât pour grizzly ou
dans une situation similaire...

38
00:04:02,908 --> 00:04:05,820
Hooper. Fermez-la.

39
00:04:06,166 --> 00:04:07,166
Mon Dieu.

40
00:04:07,252 --> 00:04:08,469
Mon Dieu.

41
00:04:18,288 --> 00:04:22,459
- Ce sont définitivement les affaires d'Howard.
-Oui, c'est garanti.

42
00:04:24,327 --> 00:04:28,194
Il en a peut-être retrouvé un
lynx au bord du ruisseau.

43
00:04:29,976 --> 00:04:31,103
De quel flux s'agit-il ?

44
00:04:32,191 --> 00:04:37,621
Terry. J'ai trouvé les affaires d'Howard.
Nous sommes sur sa trace.

45
00:04:38,318 --> 00:04:39,881
<i>Compris.</i>

46
00:04:41,705 --> 00:04:44,834
- Est-ce que je me trompe ?
-Il laisse ses affaires dans la boue.

47
00:04:44,920 --> 00:04:50,003
- Tu ne peux rien prendre au sérieux ?
-Merde, je devrais être à la maison maintenant.

48
00:04:50,091 --> 00:04:52,567
-Pourquoi n'a-t-il pas utilisé son...
-Merde.

49
00:04:52,654 --> 00:04:57,086
Attendez, les gars.
Bonne journée pour ce genre de choses, hein ?

50
00:04:59,692 --> 00:05:02,603
La zone de pêche est ouverte
l'autre côté du parc national.

51
00:05:03,299 --> 00:05:07,598
-Comment êtes-vous arrivé à cette page ?
-J'ai erré et cherché un coin de pêche.

52
00:05:08,294 --> 00:05:12,509
Puis-je ne pas pêcher ici,
puis je passe à autre chose.

53
00:05:13,508 --> 00:05:15,551
Nous recherchons actuellement un garde-parc.

54
00:05:16,159 --> 00:05:19,417
Nous avons trouvé ses affaires sur la piste.
L'avez-vous vu ?

55
00:05:20,590 --> 00:05:23,718
L'enfer aussi.
Non, je n'ai malheureusement pas emprunté le chemin.

56
00:05:24,281 --> 00:05:28,063
D'où viens-tu ?
Êtes-vous originaire de la région ?

57
00:05:31,580 --> 00:05:33,797
Si je voyais quelque chose, je le dirais.

58
00:05:35,405 --> 00:05:40,141
Mais j'ai juste mal choisi
endroit pour pêcher.

59
00:05:43,051 --> 00:05:48,179
Nous allons sur le chemin de la rivière, nous aussi
nous retournons alors à votre camp.

60
00:05:48,264 --> 00:05:51,089
Bien sûr, patron. Vous montrez le chemin.

61
00:05:55,390 --> 00:05:58,388
-Pourquoi je dois le poignarder ?
-Désolé.

62
00:05:58,475 --> 00:06:02,298
Bon sang!
Je l'avais sous contrôle.

63
00:06:02,385 --> 00:06:05,687
Salut, Joe. Répondez, s'il vous plaît.
C'est la base. Viens</i>

64
00:06:05,774 --> 00:06:08,902
Que fais-tu réellement ici ?
Je pensais que tu avais largué ce mec.

65
00:06:08,989 --> 00:06:14,376
Non, c'est le gamin.
Oh, désolé. Je pensais que c'étaient des escrocs.

66
00:06:15,549 --> 00:06:19,068
<i>D'accord. Booker, j'en envoie d'autres
l'équipe. Ils approchent du sentier maintenant.</i>

67
00:06:19,937 --> 00:06:26,628
Merde... J'en ai toujours marre de cet endroit.
Je ne me suis jamais senti comme à la maison.

68
00:06:29,321 --> 00:06:32,276
Vous avez raté quelque chose.
Prends tes affaires.

69
00:06:32,884 --> 00:06:34,579
Maintenant, nous partons.

70
00:07:12,246 --> 00:07:16,026
SIX SEMAINES PLUS TARD

71
00:07:30,971 --> 00:07:32,622
Psst, reviens.

72
00:07:48,829 --> 00:07:51,045
Oui! C'était incroyable.

73
00:07:51,913 --> 00:07:54,606
-Est-ce qu'on l'a eu ?
-Oui. Niko, est-ce que ça a marché pour toi ?

74
00:07:55,346 --> 00:07:58,343
-Peut-être devons-nous attendre une minute ?
- Cela fait partie du processus.

75
00:07:58,430 --> 00:08:04,121
-C'était assez fort ?
- C'était ça. Je ne supporte pas de le refaire.

76
00:08:04,208 --> 00:08:05,338
Posez-le, vous l'adorez.

77
00:08:05,425 --> 00:08:08,509
Nous prenons une autre prise.
C'est ce que j'en veux...

78
00:08:08,596 --> 00:08:10,943
Nous avons notre point de vue.
La conférence va bientôt commencer.

79
00:08:11,030 --> 00:08:14,027
C'était génial, sérieusement.

80
00:08:14,158 --> 00:08:17,286
-Es-tu sûr?
-Absolument. J'avais moi-même peur.

81
00:08:17,371 --> 00:08:20,587
Pas d'amour pour la goule.
J’ai vraiment tout donné.

82
00:08:21,673 --> 00:08:26,148
-Tu t'es surpassé. Canon.
-Pourquoi sommes-nous amis ?

83
00:08:27,321 --> 00:08:31,797
INSTITUT D'ART DU SUD-EST

84
00:08:50,305 --> 00:08:53,607
TJ Campbell. Poursuivre.

85
00:08:58,038 --> 00:09:02,123
D'accord, TJ.
Je suis vraiment désolé que tu aies dû attendre.

86
00:09:02,207 --> 00:09:06,684
Notre priorité dans toutes les transitions est
pour rattraper son retard et choisir sa direction.

87
00:09:06,770 --> 00:09:11,853
Notre programme unique vous invite à
les étudiants apprennent d'abord à se connaître.

88
00:09:11,941 --> 00:09:14,243
je fais ce qu'il faut
pour conserver la bourse.

89
00:09:14,331 --> 00:09:17,285
Okay, tu es notre nouveau
étudiant-artiste-athlète.

90
00:09:17,979 --> 00:09:23,497
Nous voulons souligner
développement créatif ici.

91
00:09:23,584 --> 00:09:27,277
Je suis nouveau dans ce domaine
chorale créative.

92
00:09:27,364 --> 00:09:30,448
Oh, le baseball... Pourquoi le Sud-Est ?

93
00:09:30,536 --> 00:09:35,228
Je me suis blessé à l'épaule la saison dernière,
c'est donc ma dernière offre.

94
00:09:35,315 --> 00:09:41,830
N'est-ce pas incroyable ? Nous vous asseyons
sur certains cours de base.

95
00:09:41,875 --> 00:09:45,699
Une place vient de se libérer
dans celui-ci. Aimez-vous les films?

96
00:09:45,785 --> 00:09:50,130
-Bien sûr, oui.
-D'accord, alors tout était prêt.

97
00:09:50,173 --> 00:09:53,041
Histoire de l'art et américain
la littérature commence demain.

98
00:09:53,128 --> 00:09:58,993
Vous avez le cours d'introduction
dans un documentaire sur...

99
00:09:59,080 --> 00:10:03,251
-...20 minutes. Dépêche-toi, TJ.
-D'accord.

100
00:10:07,421 --> 00:10:08,464
Bonne chance.

101
00:10:09,420 --> 00:10:11,984
Êtes-vous Brandon? Entrez.

102
00:10:23,844 --> 00:10:28,363
Je n'arrive pas à croire que tu fais ça.
Tu m'as toujours aimé.

103
00:10:29,362 --> 00:10:31,968
-C'est trop ?
- Je pense que c'était bien...

104
00:10:38,659 --> 00:10:42,135
- Savez-vous où se trouve la salle de projection ?
-Dans le bâtiment voisin.

105
00:10:57,863 --> 00:10:59,687
Oui, c'est tout à fait normal.

106
00:11:01,077 --> 00:11:03,554
Putain de psychopathe.

107
00:11:03,641 --> 00:11:07,074
-J'étais humain contre les zombies l'année dernière.
-L'année dernière, tu étais un putain de psychopathe.

108
00:11:07,160 --> 00:11:10,722
Allez! C'est
l'année où nous ferons forte impression !

109
00:11:10,810 --> 00:11:15,415
- Nous nous sentons toujours très détendus.
- Maintenant, c'est vraiment important.

110
00:11:18,586 --> 00:11:20,759
INTRODUCTION AUX DOCUMENTAIRES

111
00:11:31,402 --> 00:11:34,444
Très bien, coins, installez-vous.
Nous allons bientôt commencer.

112
00:11:35,791 --> 00:11:40,483
Le cours, comme vous le savez déjà, je l'espère,
est une introduction au film documentaire.

113
00:11:41,743 --> 00:11:49,128
C'est ainsi que commence chaque film. un être humain,
une caméra qui filme de vraies personnes.

114
00:11:50,910 --> 00:11:52,823
Un cinéaste documentaire.

115
00:11:52,909 --> 00:11:59,209
Nous prenons la lumière de l'inspiration et tenons
dans les coins les plus sombres et les plus sombres

116
00:11:59,296 --> 00:12:04,987
pour retrouver ces histoires.
Oui? C'est une narration intime et réelle.

117
00:12:05,073 --> 00:12:10,896
Que ce soit dans une zone de guerre,
une jungle ou même ici.

118
00:12:12,242 --> 00:12:14,067
Même ici, à la maison.

119
00:13:17,846 --> 00:13:20,322
Une ouverture plutôt forte, n'est-ce pas ?

120
00:13:20,410 --> 00:13:24,754
Huit caméras, objectifs puissants, tournage
24 heures sur 24, sept jours sur sept pendant plusieurs années

121
00:13:24,842 --> 00:13:30,099
pour capturer les images que vous venez de voir.
Cette ville est devenue un refuge pour les suicides.

122
00:13:30,750 --> 00:13:33,487
Dans ce parc, une femme au foyer se pend.

123
00:13:34,486 --> 00:13:38,048
Malheureusement, l'équipe est arrivée trop tard pour
capturez cette reine du pont.

124
00:13:38,700 --> 00:13:42,915
Un gentleman a sauté vers la mort.
Ouvrier du bâtiment. Trop tard également.

125
00:13:43,566 --> 00:13:48,259
Parce que je me suis concentré sur le pont
pendant six semaines, ils se sont assis et ont regardé.

126
00:13:48,345 --> 00:13:55,384
Jusqu'à un jour fatidique, étrange
le vieux kuf prit place au pont.

127
00:13:58,034 --> 00:14:01,726
Que pensez-vous du contenu et
engagement à capturer ces images ?

128
00:14:01,814 --> 00:14:04,290
Remarquable, non ?

129
00:14:05,636 --> 00:14:10,242
D'accord, pensées. Quels obstacles doivent
nos cinéastes sont-ils vaincus ?

130
00:14:10,329 --> 00:14:11,371
Oui s'il vous plait.

131
00:14:11,459 --> 00:14:16,281
C'est comme si tu devais filmer
pendant des semaines sans obtenir une seule bonne photo.

132
00:14:16,368 --> 00:14:19,278
Des semaines, si vous avez de la chance.
Des mois, parfois des années.

133
00:14:19,366 --> 00:14:23,015
C'est le dévouement au métier.
C'est ce que nous apprenons aujourd'hui, n'est-ce pas ?

134
00:14:23,103 --> 00:14:24,536
Quelqu'un d'autre ? Oui...

135
00:14:24,753 --> 00:14:29,011
L'engagement est impressionnant,
mais ça ne semble pas un peu fou ?

136
00:14:29,705 --> 00:14:35,485
-Ils attendent que quelqu'un saute et meure.
- Ils ne le font pas. Avons-nous vu le même film ?

137
00:14:35,572 --> 00:14:38,395
Un aperçu brut et non coupé de quelqu'un
Qui décide de leur sort ?

138
00:14:38,482 --> 00:14:42,046
Aussi déprimant soit-il,
donc c'était incroyable à voir.

139
00:14:42,130 --> 00:14:46,042
Oui, mais cela ne dépasse-t-il pas les limites ?

140
00:14:46,129 --> 00:14:48,171
La mort est réelle, non ?

141
00:14:50,126 --> 00:14:55,513
Peut-être que je suis un vieil imbécile.
La mort de la personne détruit-elle le projet lui-même ?

142
00:14:55,601 --> 00:15:00,640
-Allez, quelqu'un dont nous n'avons pas de nouvelles.
-Toi là. Toi qui te caches.

143
00:15:01,683 --> 00:15:07,155
Je comprends ce qu'elle veut dire.
Cela semble être une zone grise morale.

144
00:15:08,547 --> 00:15:12,456
Je sais qu'il aurait sauté.
Caméras ou pas de caméras.

145
00:15:12,544 --> 00:15:16,281
Il semble que l'équipe du film soit favorable
loin pour pouvoir aider.

146
00:15:16,368 --> 00:15:21,060
Mais si tu te tiens derrière la caméra,
Vous n'êtes pas heureux quand quelqu'un meurt.

147
00:15:22,059 --> 00:15:27,794
Quand tu fais tout le travail que tu veux
voir quelqu'un tomber. Sinon, cela ne sert à rien.

148
00:15:27,881 --> 00:15:32,355
- C'est mon point. Cela semble sadique.
-Peut-on juste grandir un peu ?

149
00:15:32,442 --> 00:15:36,005
J'adore votre enthousiasme. C'est vrai
ce que je veux voir la première semaine.

150
00:15:36,092 --> 00:15:39,221
Parce que nous allons aller droit au but.

151
00:15:39,307 --> 00:15:42,435
Vous devez former vos propres groupes.
Vous devez trouver vos propres histoires.

152
00:15:42,523 --> 00:15:47,779
Vous devez me dire vos vérités.
Ce sera très excitant.

153
00:15:47,822 --> 00:15:51,776
La première chose à faire est de
divisez-vous en groupes et trouvez une place.

154
00:15:59,770 --> 00:16:01,986
-Hé, tu as besoin d'un groupe ?
-Hein?

155
00:16:02,073 --> 00:16:05,547
-Pour le projet ?
-Oui, je suppose.

156
00:16:05,592 --> 00:16:07,025
Merci. Je m'appelle TJ.

157
00:16:07,112 --> 00:16:11,761
Je m'appelle Elisha, rejoignez-moi. j'ai besoin
quelqu'un qui peut garder Zach sous contrôle.

158
00:16:11,804 --> 00:16:13,368
Oui. Il semble...

159
00:16:14,932 --> 00:16:17,713
Il est bon dans ce qu'il fait.
Il est juste sacrément têtu.

160
00:16:17,801 --> 00:16:20,929
-D'accord, qu'est-ce que tu fais ?
-Je ne sais pas encore. Je vais jouer au baseball.

161
00:16:22,622 --> 00:16:25,750
Je ne pensais pas que tu étais un fan de sport.
Très bien, c'est parti, Babe Ruth.

162
00:16:26,576 --> 00:16:29,878
C'est... un joueur de baseball, hein ? D'accord.

163
00:16:31,399 --> 00:16:35,785
Nous avons notre cinquième membre.
C'est TJ. Zach, Olivia et Niko.

164
00:16:35,830 --> 00:16:40,436
-Alors, quelle est ta priorité ?

165
00:16:40,522 --> 00:16:43,346
-D'accord, c'est l'heure du brainstorming.
-Merci encore, coin. Longue journée.

166
00:16:44,043 --> 00:16:47,735
Vous avez de la chance. Quand Olivia dit brainstorming
elle veut généralement dire que c'est l'heure du dîner.

167
00:16:47,821 --> 00:16:52,253
-Vous, les étudiants en art, êtes fous.
- Attends.

168
00:16:54,208 --> 00:16:55,816
JOUR D'ENREGISTREMENT 1

169
00:16:55,902 --> 00:16:58,162
Je l'ai. Continuez.

170
00:16:58,248 --> 00:17:00,334
Schwarzenegger est dans "Terminator"
avec Linda Hamilton.

171
00:17:00,421 --> 00:17:02,593
Linda est dans "Le pic de Dante"
avec Pierce Brosnan.

172
00:17:02,680 --> 00:17:06,286
-Brosnan a réalisé "Goldeneye" avec Judi Dench.
-Dame Judi Dench pour vous. Faites preuve de respect.

173
00:17:06,373 --> 00:17:10,717
Elle est dans "J. Edgar" avec DiCaprio
et Linda Carter...

174
00:17:26,879 --> 00:17:29,790
C'est un cadeau.
Je ne sais pas d'où je l'ai eu.

175
00:17:32,223 --> 00:17:35,092
Il est juste fou
parce que vous en savez plus sur le cinéma que lui.

176
00:17:35,178 --> 00:17:38,176
Les anecdotes ne sont pas la même chose
comme de vrais films.

177
00:17:38,263 --> 00:17:41,738
- Je suis juste plus intelligent. Acceptez-le.
-Oui, comme tu veux.

178
00:17:41,825 --> 00:17:44,084
-TJ. Base-ball?
- Oui Monsieur.

179
00:17:44,171 --> 00:17:46,301
J'oublie qu'il y a du vrai sport ici.

180
00:17:46,387 --> 00:17:50,210
On dirait que les gens aiment beaucoup de choses.
Comme des guerres Nerf farfelues.

181
00:17:50,297 --> 00:17:54,076
C'est des humains contre des zombies.
Les nerds sont grands ici.

182
00:17:54,164 --> 00:17:57,770
- J'avais l'impression que tu ne plaisantais pas.
- C'est en fait assez drôle.

183
00:17:58,335 --> 00:18:01,549
Donc tu n'es pas venu ici pour
étudier le cinéma ou le design ?

184
00:18:02,246 --> 00:18:05,938
-Non. Mais est-ce que ça va ?
-Bien sûr. Nous ferons de vous un artiste.

185
00:18:06,025 --> 00:18:09,587
- Peut-être un acteur. Tu es plutôt mignon.
-Merci.

186
00:18:10,413 --> 00:18:13,541
-Oh, Olivia, mon Dieu.
- Il n'a pas à décider maintenant.

187
00:18:14,192 --> 00:18:17,147
D'accord, c'est l'heure d'une tempête de boissons.
Se concentrer.

188
00:18:17,712 --> 00:18:21,230
Dites simplement ce que vous pensez.
Si votre idée est la pire, vous buvez.

189
00:18:21,318 --> 00:18:24,446
Trouvons quelques bonnes idées.
Nous devons nous commercialiser.

190
00:18:24,533 --> 00:18:27,097
-D'accord, nous sommes prêts. TJ, tu commences.
-D'accord.

191
00:18:27,878 --> 00:18:32,048
quelque chose sur les humains contre les zombies.
Un peu pour les geeks.

192
00:18:32,136 --> 00:18:35,134
Ce n'est pas une mauvaise idée... comme drame de guerre.

193
00:18:36,089 --> 00:18:37,045
Très bien, Élisée.

194
00:18:37,132 --> 00:18:41,869
Nous suivons un étudiant international
premières expériences de vie en Amérique ?

195
00:18:41,953 --> 00:18:43,736
- C'est plutôt bien.
- Ennuyeux.

196
00:18:43,823 --> 00:18:45,908
- Boiteux
- Trouvez quelque chose de mieux.

197
00:18:45,996 --> 00:18:48,081
-Je n'ai rien.
-Niko, allez.

198
00:18:48,168 --> 00:18:52,338
Un documentaire sur un autre
un groupe qui réalise son documentaire ?

199
00:18:52,381 --> 00:18:56,551
-Boire encore.
-D'accord, j'ai une idée.

200
00:18:57,378 --> 00:19:01,765
-Pourquoi ne pas faire quelque chose pour les sans-abri ?
-Oh mon Dieu, maintenant ça commence.

201
00:19:01,809 --> 00:19:05,372
Nous avons croisé un gars en chemin ici
qui se parlait tout seul.

202
00:19:05,459 --> 00:19:08,326
C'était un peu effrayant.
Je pense qu'il y a quelque chose là-bas.

203
00:19:08,413 --> 00:19:11,541
Oui, mais il y a une différence
la maladie mentale et l’itinérance.

204
00:19:11,629 --> 00:19:17,971
Je n'essaye pas de déranger la police de la circulation,
mais c'était fascinant.

205
00:19:18,536 --> 00:19:21,795
Ou quelque chose d'un peu moins sombre.
Documentez l’exposition d’art.

206
00:19:21,882 --> 00:19:27,269
-Merde non plus.
-Les spectacles peuvent être déchirants.

207
00:19:27,356 --> 00:19:30,788
On dirait que quelqu'un veut le sien
performance dans le cadre du projet de film.

208
00:19:30,876 --> 00:19:34,004
- Maintenant tu peux boire.
- Niko alors ?

209
00:19:34,089 --> 00:19:37,827
Je préfère les idées sombres et lourdes
enfants de théâtre mélodramatique.

210
00:19:38,521 --> 00:19:43,953
-Je ne parle pas de toi maintenant.
-Boire!

211
00:19:44,039 --> 00:19:46,125
-Boire!
-Boire!

212
00:19:47,211 --> 00:19:49,730
Oh, c'est de la vodka.

213
00:20:03,546 --> 00:20:08,586
- Élisée, ralentis. Arrêtez la voiture.
-D'accord, je vais rester.

214
00:20:14,234 --> 00:20:17,059
TOUT LE MONDE EST BIENVENU ICI

215
00:20:17,145 --> 00:20:19,752
-Hé, tu as l'appareil photo avec toi ?
-Toujours.

216
00:20:27,528 --> 00:20:30,440
-Niko, allume ton téléphone.
-Pourquoi?

217
00:20:30,917 --> 00:20:33,046
Le documentaire.
Je pense que nous l'avons trouvé.

218
00:20:34,133 --> 00:20:37,565
-Quoi? Zac !
-Où va-t-il ?

219
00:20:38,348 --> 00:20:43,082
-Zach ! Où vas-tu?
-Pourquoi fait-il ça à chaque fois ?

220
00:20:43,169 --> 00:20:46,036
-Avez-vous besoin du matériel ?
-Je crois que oui.

221
00:20:46,427 --> 00:20:48,426
Qui fait ça ?

222
00:20:51,033 --> 00:20:52,771
L'enfer aussi.

223
00:20:57,637 --> 00:21:00,417
Zach, qu'est-ce que tu fais avec...

224
00:21:00,549 --> 00:21:02,460
Vraiment ?

225
00:21:04,546 --> 00:21:08,324
-Oh, putain.
-À chaque fois. Tellement têtu.

226
00:21:08,412 --> 00:21:12,191
Je te l'ai dit. Et tu as cru
pas sur moi. Mais quand tu le vois…

227
00:21:14,060 --> 00:21:16,362
Calme-toi.

228
00:21:16,449 --> 00:21:20,403
Oui, calme-toi. je montre juste
le gars du cinéma tout mon jardin.

229
00:21:20,446 --> 00:21:23,835
C'est Troie. Il vient de me montrer
son camp ici dans la région.

230
00:21:23,922 --> 00:21:27,093
- On commence à filmer du matériel B ?
-Vous êtes tous dans le film ?

231
00:21:28,049 --> 00:21:30,656
Tu es mon mari.
- Hé, Niko, reste près du son.

232
00:21:30,744 --> 00:21:34,654
Liv, demande-lui quel est son style de vie.
Comment c'est ici et tout ça...

233
00:21:34,740 --> 00:21:37,651
-La vie. Ravi de vous rencontrer.
-Le même.

234
00:21:37,738 --> 00:21:39,867
Viens avec moi là-bas, bizarre.

235
00:21:39,954 --> 00:21:42,908
J'étais là, de l'autre côté de la rue.

236
00:21:42,995 --> 00:21:46,471
Mais ce salaud de Steve est venu
et j'ai essayé de tout décider.

237
00:21:46,514 --> 00:21:49,641
Alors je déménage ici
et je cherche un endroit sympa.

238
00:21:52,466 --> 00:21:54,854
Tout ce sur quoi tombe la lumière est mon royaume.

239
00:21:54,899 --> 00:21:58,462
Vous voyez ça ? C'est
le mien. Cet arbre là ? C'est le mien.

240
00:21:58,548 --> 00:22:00,373
Passionnant.

241
00:22:01,242 --> 00:22:06,412
Ça me dérange quand Zach a raison.
Je veux dire, c'est tout à fait vrai.

242
00:22:06,499 --> 00:22:08,715
Oui, tu sais quoi faire quand je
continue.

243
00:22:36,824 --> 00:22:39,866
-Bonjour!
-Maria, allez !

244
00:24:25,223 --> 00:24:29,175
-Comment c'est?
- J'essaie juste de rester au chaud.

245
00:24:30,218 --> 00:24:31,957
Je vois.

246
00:24:31,957 --> 00:24:36,866
Vous n'auriez pas de briquet par hasard ? Des matchs ?
Je pense faire un feu.

247
00:24:37,604 --> 00:24:41,299
Non, mais nous nous réconcilierons
un feu là-bas.

248
00:24:42,167 --> 00:24:44,427
- Accrochez-vous.
-Vraiment? Es-tu sûr?

249
00:24:44,513 --> 00:24:46,729
-Ne vous inquiétez pas, patron. Reviens.
-Merci.

250
00:24:47,598 --> 00:24:50,161
-Comment ça se passe ce soir ?
-Pas si mal.

251
00:24:50,248 --> 00:24:52,116
Je vois.

252
00:24:58,112 --> 00:24:59,155
Bonjour.

253
00:25:01,979 --> 00:25:05,715
- C'est une bonne chose.
-J'aime ta chemise.

254
00:25:07,105 --> 00:25:08,147
Merci.

255
00:25:09,190 --> 00:25:12,969
-Merci.
-Oublie ça. Nous ne sommes pas des barbares.

256
00:25:13,014 --> 00:25:18,618
Je dis toujours que je ne suis pas sans abri.
J'ai juste du mal à trouver une place,

257
00:25:19,270 --> 00:25:22,441
J'aime ça. Je vais l'utiliser.

258
00:25:22,528 --> 00:25:27,482
-Alors qu'est-ce qui t'amène ici ?
-Parfois, il suffit de lâcher prise.

259
00:25:28,609 --> 00:25:32,608
-Descendez.
-Oui.

260
00:25:33,738 --> 00:25:39,342
-Je comprends, mais pourquoi ici ?
-Dieu a choisi ce chemin pour moi.

261
00:25:42,687 --> 00:25:48,726
- Eh bien, c'est beau.
-Oui c'est le cas.

262
00:25:50,378 --> 00:25:54,896
Merveilleusement. Je n'arrive pas à penser à un
meilleur endroit pour revenir.

263
00:25:56,416 --> 00:26:00,370
-Que veux-tu dire?
- J'ai atteint le fond. Il faut trouver une maison.

264
00:26:01,065 --> 00:26:04,323
C'est bien mieux que
l'endroit où j'ai séjourné la nuit dernière.

265
00:26:04,411 --> 00:26:07,582
Cet endroit est le paradis
par rapport à ça.

266
00:26:07,669 --> 00:26:11,752
- Alors tu as touché le fond ?
-Oui.

267
00:26:12,709 --> 00:26:17,618
Ce qui est bien, c'est que lorsque
une fois là-bas, il faut monter.

268
00:26:17,704 --> 00:26:22,746
Et ça ne peut que s’améliorer, non ?
Mieux que nous ne l'avons ?

269
00:26:25,438 --> 00:26:29,086
- Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
-Allez maintenant. Il n'y a aucun danger.

270
00:26:30,391 --> 00:26:32,825
je n'en ai qu'un peu
problème avec ce que tu as dit.

271
00:26:35,127 --> 00:26:38,343
- Nous ne sommes le dernier de personne.
- Je ne voulais pas dire ça.

272
00:26:38,429 --> 00:26:41,557
Vous l'avez fait. Ou comment ?

273
00:26:42,729 --> 00:26:46,771
Nous ne sommes pas là pour vous aider à vous remettre sur pied.

274
00:26:48,509 --> 00:26:53,288
C'est ma maison.
Nous sommes libres ici.

275
00:27:01,021 --> 00:27:05,669
Étiquetez.
Vous comprenez ce que je veux dire.

276
00:27:07,278 --> 00:27:08,407
D'accord.

277
00:27:11,535 --> 00:27:17,487
Prends tes affaires et sors d'ici.
Trouvez un joli viaduc.

278
00:27:17,573 --> 00:27:19,746
- Je ne voulais rien dire.
-Aller.

279
00:27:24,134 --> 00:27:25,090
Dix.

280
00:27:25,959 --> 00:27:27,220
Neuf.

281
00:27:27,697 --> 00:27:28,870
Huit.

282
00:27:28,957 --> 00:27:30,390
Sept.

283
00:27:30,478 --> 00:27:31,564
Six.

284
00:27:31,649 --> 00:27:32,433
Cinq.

285
00:27:32,953 --> 00:27:33,910
Arrêt.

286
00:27:34,908 --> 00:27:35,865
Ne regarde pas.

287
00:27:38,428 --> 00:27:39,470
Quatre.

288
00:27:40,035 --> 00:27:41,078
Trois.

289
00:27:41,556 --> 00:27:42,425
Deux.

290
00:27:42,903 --> 00:27:43,989
A.

291
00:27:45,379 --> 00:27:47,725
- Restez fidèle et amusez-vous.
-Oui!

292
00:27:50,246 --> 00:27:51,940
En cours d'exécution!

293
00:28:20,656 --> 00:28:21,787
Oups !

294
00:28:24,046 --> 00:28:26,654
C'est vraiment bien, coin.

295
00:28:27,479 --> 00:28:30,999
C'est très intéressant.
Un autre monde que nous ne connaissions pas.

296
00:28:31,954 --> 00:28:34,952
Vous avez une chance de réaliser cela
bien plus qu'un simple projet de classe.

297
00:28:35,473 --> 00:28:38,644
Mais si tu veux que ce soit incroyable,
il faut s'impliquer.

298
00:28:41,034 --> 00:28:42,859
D'accord, reste. J'ai d'autres choses pour moi.

299
00:28:43,597 --> 00:28:44,640
Traîner!

300
00:28:49,724 --> 00:28:52,808
-Comment est la situation, patron ?
-Ravi de vous voir.

301
00:28:56,284 --> 00:28:59,890
Bonjour. Comment est la situation ?

302
00:29:00,976 --> 00:29:05,408
Nous faisons un film sur votre collectif.
Voudriez-vous nous parler?

303
00:29:06,797 --> 00:29:07,623
D'accord.

304
00:29:07,710 --> 00:29:10,230
- Au fait, je m'appelle Zach.
- Oui, Steve.

305
00:29:10,925 --> 00:29:14,010
Oui, allez.
Reviens. C'est Doc.

306
00:29:14,835 --> 00:29:17,268
Oui, allez. Asseyez-vous.

307
00:29:17,789 --> 00:29:21,569
- Vous avez amené tout un bataillon.
- C'est juste le reste de l'équipe de tournage.

308
00:29:21,656 --> 00:29:25,046
Et voici notre actrice, Olivia.

309
00:29:25,132 --> 00:29:27,869
-Je n'ai jamais rencontré d'actrice.
-Ravi de vous rencontrer.

310
00:29:27,956 --> 00:29:31,736
Pourquoi tu ne me dis pas
Olivia, à propos de ta maison ici ?

311
00:29:31,822 --> 00:29:34,908
Nous avons parlé au gars des autres
hier sur le terrain, et il a dit…

312
00:29:34,994 --> 00:29:38,731
C'est un faux salaud.
Il va…

313
00:29:40,121 --> 00:29:43,901
-Non... Je ne vais pas dire ce mot.
- Dis ce que tu veux.

314
00:29:43,988 --> 00:29:48,419
Ne croyez pas un mot de ce qu'il dit.
Ne le fais pas.

315
00:29:48,505 --> 00:29:52,807
-Il y a des gens bien ici.
-Je reçois beaucoup de respect ici.

316
00:29:52,894 --> 00:29:56,586
Mais la personne que je n'ai pas
un certain respect pour Troie.

317
00:29:56,673 --> 00:29:59,107
-Pourquoi pas?
-À cause d'une fille !

318
00:29:59,801 --> 00:30:04,060
J'ai construit cet endroit il y a longtemps
j'ai mangé une fille nommée Angel, d'accord ?

319
00:30:04,146 --> 00:30:07,709
C'est donc un peu un drame de jalousie.
Cela arrive à tout le monde.

320
00:30:10,056 --> 00:30:12,357
On dirait que ton village
s'étend assez loin là-dedans.

321
00:30:12,923 --> 00:30:17,181
Ce n'est pas notre village.
Nous appelons cela le centre.

322
00:30:17,268 --> 00:30:22,653
Il est construit comme un petit bidonville.
Avec un espace commun au milieu.

323
00:30:22,698 --> 00:30:27,260
-Alors pourquoi es-tu ici ?
- C'est plus sûr. C'est une affaire de soldat.

324
00:30:27,738 --> 00:30:29,301
Nous ne sommes pas paranoïaques ou quoi que ce soit.

325
00:30:29,389 --> 00:30:33,255
Nous avons pensé que nous allions vérifier
un peu plus tard aujourd'hui. Est-ce que tu vas bien ?

326
00:30:33,342 --> 00:30:36,340
Oui, élargissez un peu vos horizons.
C'est calme.

327
00:30:36,427 --> 00:30:41,988
- Des places sont encore libérées dans la journée.
-Merci beaucoup.

328
00:30:42,944 --> 00:30:44,595
FAITES-VOUS DES AMIS POUR LA VIE

329
00:30:44,681 --> 00:30:47,245
Pour le bien d'une fille. C'est plutôt mignon.
Comme tout le monde.

330
00:30:47,332 --> 00:30:52,763
Oui, mais ils n'ont pas à s'inquiéter
pour un emploi ou un prêt étudiant.

331
00:30:52,850 --> 00:30:56,934
-Steve nous a prévenus.
- Non, il a dit que c'était calme maintenant.

332
00:30:57,412 --> 00:31:00,540
Zach, si c'est calme maintenant,
donc ce n'est pas toujours calme là-bas.

333
00:31:00,626 --> 00:31:03,580
- Je dis juste qu'il faut faire attention.
- Nous devons être prudents.

334
00:31:03,668 --> 00:31:06,666
J'ai tout vérifié.
Allez!

335
00:31:06,752 --> 00:31:09,881
Oui, cela semble être ce que veut Ludvik.
Le nouveau s’y prend.

336
00:31:09,967 --> 00:31:13,400
-TJ marche aussi, tu sais.
-Il m'a appelé l'elfe du son pendant deux semaines.

337
00:31:26,999 --> 00:31:28,302
DES JOURS PLUS LUMINEUX

338
00:31:28,780 --> 00:31:31,908
-Comme c'est génial.
-Les gars, faites preuve de respect.

339
00:31:31,994 --> 00:31:34,298
Nous le faisons. C'est génial.

340
00:31:34,819 --> 00:31:39,685
-Ludvik va devenir complètement fou.
- Vous pouvez écrire ça.

341
00:31:41,162 --> 00:31:42,770
TJ, prends une photo.

342
00:32:11,182 --> 00:32:13,008
Comment est la situation ?

343
00:32:19,568 --> 00:32:21,480
C'est incroyable.

344
00:32:29,517 --> 00:32:32,820
- Gagner. est-ce que tu vas bien
-Frank, va crocheter.

345
00:32:35,904 --> 00:32:38,424
-Bonjour.
-Tu n'as pas l'air si sans-abri.

346
00:32:39,032 --> 00:32:43,377
- De l'école d'art ?
-Oui, je m'appelle Zach. C'est Olivia.

347
00:32:43,420 --> 00:32:47,721
Nous avons Elisha ici et TJ sur les autres
les caméras. Et mon ami Niko au son.

348
00:32:49,373 --> 00:32:51,805
Allez-vous en faire un film ?
ça fait peur aux sans-abri ?

349
00:32:51,892 --> 00:32:56,237
-Non, je...on fait un...
-Nous voulons juste raconter votre histoire.

350
00:32:56,323 --> 00:33:00,018
-Quoi que ce soit.
- Aucune infraction intentionnelle.

351
00:33:00,624 --> 00:33:03,492
Dans ce cas, je suis né pour
être une star.

352
00:33:04,665 --> 00:33:06,186
Je suis Alice.

353
00:33:06,925 --> 00:33:12,573
Juste pour que tu le saches, tout le monde ne veut pas
il y a des casernes avec des caméras ici.

354
00:33:12,616 --> 00:33:15,743
Oui. Reviens. Je sais que tu crois
que nous sommes juste en train de nous détendre ici, mais…

355
00:33:15,788 --> 00:33:20,133
Certains n'ont pas de famille
ça aide quand les choses deviennent difficiles.

356
00:33:20,219 --> 00:33:25,127
-Et tu ne peux pas arrêter de vivre, n'est-ce pas ?
-Alice, tu es très courageuse.

357
00:33:25,172 --> 00:33:28,561
Avoir des parents idiots ne me fait pas
courageux, mais merci, bizarre.

358
00:33:28,647 --> 00:33:33,080
OK, c'est notre maison.
Reviens.

359
00:33:33,166 --> 00:33:37,468
C'est notre générateur. C'est vieux
et fatigué, et vous devez économiser pour l'essence.

360
00:33:37,555 --> 00:33:41,160
Mais c'est vraiment sympa la nuit si tu
je veux regarder la télévision ou écouter de la musique.

361
00:33:41,247 --> 00:33:45,114
-Tu regardes la télé ici ?
-Certaines personnes regardent des films s'ils trouvent une télévision.

362
00:33:45,200 --> 00:33:48,198
- Mon Dieu, j'adore cet endroit.
- Ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ?

363
00:33:49,459 --> 00:33:52,717
Mon colocataire Bubba.
Le meilleur colocataire que j'ai jamais eu.

364
00:33:53,325 --> 00:33:59,452
- Il ne m'a jamais rien volé.
-Il est mignon, n'est-ce pas ? Si mignon.

365
00:33:59,536 --> 00:34:02,276
Je vais vous montrer ma tente.
Allez, Olivia.

366
00:34:02,362 --> 00:34:05,490
J'enlève habituellement mes chaussures,
mais c'est une occasion spéciale.

367
00:34:06,315 --> 00:34:10,530
C'est ma maison. C'est ça
mes affaires de cheveux. Ils me gardent belle.

368
00:34:10,617 --> 00:34:15,308
Mes vêtements supplémentaires, mes casseroles et
poêles à frire. Il faut manger.

369
00:34:15,396 --> 00:34:17,221
Et c'est ma lampe.

370
00:34:23,824 --> 00:34:25,605
MANGONS UN DÉJEUNER
VOUS-BUR

371
00:34:34,338 --> 00:34:37,770
Vous n'avez pas besoin d'un lapin.
Vous ne pouvez pas vous occuper de vos propres affaires.

372
00:34:50,327 --> 00:34:54,367
C'est vraiment étrange.
Attendez!

373
00:34:54,888 --> 00:34:59,885
Un mec tordu là.
Ce salaud a pris une photo de moi.

374
00:35:00,840 --> 00:35:03,795
-Ne sois pas si nerveux, mec.
-Je suis un requin, mec.

375
00:35:09,182 --> 00:35:13,397
-Bonjour! Comment est la situation ?
- Nous sommes juste en train de filmer.

376
00:35:14,179 --> 00:35:17,263
Oui. Vous n'êtes pas les premiers jeunes
qui courent ici avec des caméras.

377
00:35:17,351 --> 00:35:20,261
Je n'en ai pas vu beaucoup venir comme ça
loin. Vous devriez être prudent.

378
00:35:21,217 --> 00:35:23,911
-Est-ce qu'on a des ennuis, ou... ?
-Oh non, non, non.

379
00:35:23,996 --> 00:35:27,908
Je patrouille dans les camps autour de la ville.
Alors je fais juste ma tournée.

380
00:35:27,995 --> 00:35:30,862
Aimeriez-vous faire
un entretien un jour ?

381
00:35:30,949 --> 00:35:34,554
Ce serait cool d'en parler
les dangers du travail ou quelque chose comme ça.

382
00:35:34,642 --> 00:35:39,464
Bien sûr, mec. C'est un travail dangereux,
mais... je le savais quand j'ai commencé.

383
00:35:40,551 --> 00:35:45,156
-Avez-vous vu quelque chose de méchant ici ?
-Les gens se font voler de temps en temps.

384
00:35:45,242 --> 00:35:48,979
Parfois je dois en confisquer un
un couteau ou une arme à feu.

385
00:35:49,022 --> 00:35:52,150
Habituellement, c'est juste quelqu'un de paranoïaque
vétéran qui veut protéger le camp.

386
00:35:52,237 --> 00:35:55,799
-La ville ne peut-elle pas faire quelque chose ?
-Vous voyez l'aide de la ville.

387
00:35:56,365 --> 00:35:59,059
<i>Salut, je veux juste que tu achètes
pizza sur le chemin du retour.</i>

388
00:35:59,146 --> 00:36:03,794
Ok les gars. je dois
vas-y doucement. Voici ma carte.

389
00:36:03,880 --> 00:36:09,312
Contactez-nous au sujet de l’entretien. Soyez prudent
sur la route. Amusez-vous, coin !

390
00:36:12,136 --> 00:36:15,699
Bon.
Dommage qu'on n'ait pas filmé, hein ?

391
00:36:16,306 --> 00:36:20,000
- En fait, je filmais.
- Un nouveau gars ! Bon travail!

392
00:36:20,086 --> 00:36:22,997
Il avait l'air sympa. Peut-être que nous pouvons voir
s'il peut nous suivre la prochaine fois.

393
00:36:23,084 --> 00:36:26,950
Nous ne pouvons pas venir ici avec la police.
Les gens sont déjà assez ennuyeux.

394
00:36:27,038 --> 00:36:29,384
Il a dit qu'il y avait des armes là-bas.

395
00:36:29,471 --> 00:36:33,034
Il parle de fous comme Troy.
Et Steve franchit peut-être la ligne.

396
00:36:34,684 --> 00:36:38,594
Donc c'est chez moi.
"MTV Cribs, édition sans berceau".

397
00:36:39,941 --> 00:36:44,720
Je pourrais regarder ça.
Je ne dis pas ça juste pour toi.

398
00:36:44,807 --> 00:36:49,152
Un entretien avec la police, quelques suites
avec Alice, je pense que nous rentrerons tard.

399
00:36:49,239 --> 00:36:53,018
Ce n'est pas tout.
Nous pourrons en parler plus tard.

400
00:36:53,106 --> 00:36:56,277
Je fais mes valises. Nous pourrions
peut être vu chez Murphy.

401
00:36:56,364 --> 00:36:58,232
-Ça a l'air bien.
-Est-ce que ça va ? Cool.

402
00:36:58,927 --> 00:37:02,272
- À bientôt. Au revoir, Liv.
-Alors elle a droit à ses propres adieux maintenant.

403
00:37:02,360 --> 00:37:05,965
- Je dois y aller aussi. Répétition.
- Bonne chance.

404
00:37:06,053 --> 00:37:08,225
Je ne comprends jamais pourquoi c'est bon.

405
00:37:08,268 --> 00:37:12,309
Comment est la situation ? Bonjour.

406
00:37:13,830 --> 00:37:18,087
Bouba. Comment c'est?
Mangez-vous de bonnes carottes ?

407
00:37:22,736 --> 00:37:26,733
-Frappez, frappez.
- Le bel agent de police.

408
00:37:27,515 --> 00:37:30,904
- Comment vas-tu, Alice ?
-Mieux maintenant. Est-ce que tout le monde se comporte bien ?

409
00:37:31,338 --> 00:37:35,899
- Il semble que oui. La question est : le ferez-vous ?
-Toujours.

410
00:37:35,987 --> 00:37:40,202
Donc si je regarde ici, je ne le ferai pas
trouver une arme ou quelque chose comme ça, non ?

411
00:37:40,288 --> 00:37:43,198
Reviens. Je ne fais plus ça.

412
00:37:43,286 --> 00:37:47,718
- Alors il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
- Eh bien...

413
00:37:48,282 --> 00:37:52,366
Alice ? Donnez-le-moi.

414
00:37:52,975 --> 00:37:55,842
Reviens. Allez, Alice.

415
00:38:09,658 --> 00:38:12,177
D'accord, sors. Reviens.

416
00:38:15,392 --> 00:38:19,825
Alice, quelqu'un pourrait être blessé.
Celui à qui vous l'avez volé peut vous faire du mal.

417
00:38:19,911 --> 00:38:23,300
-Tu ne sais pas comment c'est ici.
-Tu le sais.

418
00:38:23,952 --> 00:38:25,211
D'accord, désolé.

419
00:38:26,124 --> 00:38:30,164
Mais je suis seul ici tous les soirs.
Il y a chaque jour de nouveaux visages.

420
00:38:30,252 --> 00:38:34,291
Que dois-je faire?
Comment dois-je me protéger ?

421
00:38:40,809 --> 00:38:47,022
-Êtes-vous sérieux?
-Pas un mot, d'accord ? Ensuite, j'ai fini.

422
00:38:47,108 --> 00:38:49,409
Uniquement en cas d'urgence.

423
00:38:50,583 --> 00:38:54,234
Sérieusement, seulement en cas d'urgence.
Si quelqu'un vous le demande, vous l'avez trouvé.

424
00:38:54,321 --> 00:38:55,927
-D'accord?
-D'accord.

425
00:38:57,014 --> 00:39:01,489
-Maintenant, tu enfreins les règles.
-Ne me fais pas regretter, d'accord ?

426
00:39:08,484 --> 00:39:11,525
D'accord. Sérieusement maintenant.
Ces vélos ?

427
00:39:11,612 --> 00:39:15,608
Ils n'ont pas tous été volés, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, dites-moi qu'ils ne sont pas volés.

428
00:39:15,696 --> 00:39:18,606
- Je suis sérieux. Enregistrez-vous.
-Définir le volé.

429
00:39:29,598 --> 00:39:31,945
Est-ce que c'est calme là-bas, d'accord.

430
00:40:45,934 --> 00:40:49,236
Je veux que tu te souviennes lesquels
tes amis sont ici.

431
00:40:50,539 --> 00:40:56,448
Ne laissez pas les petites merdes gâtées
avec des caméras, venez près de chez moi.

432
00:40:56,969 --> 00:40:58,577
Vous ne dites rien.

433
00:40:59,489 --> 00:41:03,790
Pensez juste. J'écoute.

434
00:41:15,608 --> 00:41:17,041
Est-ce qu'ils ont la télévision là-bas ?

435
00:41:17,128 --> 00:41:19,821
Tu n'y dors pas.
Vous pouvez à peine prendre soin de vous.

436
00:41:19,909 --> 00:41:22,255
- Je pense que ça peut être paisible.
-Quel est le problème?

437
00:41:22,341 --> 00:41:25,253
-J'ai arrêté d'essayer de comprendre.
-Tu es fou.

438
00:41:25,339 --> 00:41:31,595
-Bonjour. Comment s'est passé le baseball ?
- Ça s'est bien passé.

439
00:41:31,683 --> 00:41:35,506
Je suis plus enthousiasmé par le projet
que l'équipe. Ce qui ne me ressemble pas.

440
00:41:36,418 --> 00:41:39,676
Je ne sais pas. Tu es peut-être plus
artistique que vous ne le pensiez.

441
00:41:39,763 --> 00:41:40,893
Oui, bon sang.

442
00:41:41,372 --> 00:41:44,760
Bonjour. Comment s'est passée la répétition du théâtre ?

443
00:41:44,846 --> 00:41:48,713
En fait, nous appelons cela une répétition.
Mais ça s'est très bien passé.

444
00:41:48,756 --> 00:41:51,233
-Tu dois venir à la première.
-Certainement. Est-ce une pièce de théâtre ?

445
00:41:51,320 --> 00:41:55,013
C'est Chicago, d'accord ? Elle joue
une fille russe qui ne tue pas son mari.

446
00:41:55,752 --> 00:41:57,098
Elle est hongroise.

447
00:41:57,184 --> 00:41:59,098
-Il a dit russe. Elle est hongroise.
-Et tu es génial.

448
00:41:59,182 --> 00:42:07,047
Mais je pense que ton rôle de narrateur
dans le prochain film indépendant

449
00:42:07,178 --> 00:42:08,351
<i>Les tentes parmi les arbres.</i>

450
00:42:08,438 --> 00:42:12,956
- Non, c'était nul.
- Nom de travail. Va te faire foutre.

451
00:42:13,043 --> 00:42:19,560
Je pense que le film peut être un moyen
pour que nous puissions percer dans l'industrie.

452
00:42:19,690 --> 00:42:23,991
Si nous faisons quelque chose de légitime, quelque chose comme
attire juste un peu l'attention,

453
00:42:24,079 --> 00:42:27,336
ce sera un mérite avant de prendre
diplôme. Qu'est-ce qu'on ne comprend pas ?

454
00:42:27,423 --> 00:42:30,856
Si tu continues à être
être condescendant vous ferait saigner du nez.

455
00:42:30,943 --> 00:42:33,289
Nous écoutons, d'accord ?

456
00:42:33,376 --> 00:42:36,417
Que seulement deux
façon de faire cela.

457
00:42:36,504 --> 00:42:38,937
Première option :
Nous reflétons la vie de tous les jours.

458
00:42:39,024 --> 00:42:40,978
-Merde, je dois prendre des notes ?
-Non.

459
00:42:41,066 --> 00:42:44,759
Ou, plus précisément, le personnel
le voyage, où l'on suit un individu.

460
00:42:44,846 --> 00:42:48,061
Nous les voyons lutter et survivre.

461
00:42:48,148 --> 00:42:53,101
Peut-être qu'Alex sera le prochain gagnant
de The Voice ou quelque chose comme ça.

462
00:42:53,187 --> 00:42:57,532
Je ne pense pas que nous en ayons assez
le temps d’un acte émotionnel.

463
00:42:57,575 --> 00:43:01,182
Que diriez-vous de petites histoires ?
La rivalité entre Steve et Troy, en quelque sorte.

464
00:43:01,268 --> 00:43:04,484
-Alice dans le rôle de la maman farfelue du camp.
- Oui, tout cela sera inclus.

465
00:43:04,571 --> 00:43:08,915
Mais on n'a pas le temps de voir qui que ce soit
changer sa vie dans le troisième acte.

466
00:43:09,002 --> 00:43:12,130
- C'est comme ça.
- Je me suis défoncé l'autre soir.

467
00:43:12,173 --> 00:43:17,039
J'ai trouvé une docu-série allemande sur un aveugle
un gars qui a fait le tour du monde en ballon.

468
00:43:17,127 --> 00:43:19,907
-Très inspirant. J'ai pleuré.
- Exactement ce que je veux dire.

469
00:43:19,993 --> 00:43:23,209
La meilleure option est la première.
Une journée dans la vie.

470
00:43:23,295 --> 00:43:26,598
Nous impressionnons les gens avec une image brute de
la vie en forêt.

471
00:43:26,685 --> 00:43:28,683
Nous avons des trucs plutôt sympas.

472
00:43:28,771 --> 00:43:31,463
Les gens sont habitués aux grandes choses, d'accord ?
Pas seulement « plutôt cool ».

473
00:43:31,551 --> 00:43:35,721
J'ai vu les nouvelles descendre
couverture des cartels de la drogue et des trucs comme ça.

474
00:43:35,808 --> 00:43:38,850
- Que proposez-vous ?
-Tu regardes vraiment les informations du soir ?

475
00:43:38,936 --> 00:43:41,152
C'est ce que je suggère.

476
00:43:41,239 --> 00:43:45,018
Nous y allons et plantons nos propres tentes.

477
00:43:45,106 --> 00:43:48,408
Nous montrons aux gens exactement à quoi ça ressemble
je vis dans les bois, d'accord ?

478
00:43:48,495 --> 00:43:51,882
Et nous pouvons montrer Olivia pour que les téléspectateurs
peut se mettre à la place de quelqu'un d'autre.

479
00:43:51,970 --> 00:43:55,967
Nous pourrons peut-être même en installer
nos capteurs de mouvement avec vision nocturne.

480
00:43:56,053 --> 00:43:58,617
Pour développer un sentiment de
comme cet endroit est étrange.

481
00:43:58,705 --> 00:44:02,006
Ensuite, nous impressionnerons vraiment les gens.
Peut-être augmenter le facteur d'horreur.

482
00:44:02,094 --> 00:44:05,308
Utilise ce flic
pour accroître le danger…

483
00:44:05,351 --> 00:44:06,480
Zach, arrête.

484
00:44:10,261 --> 00:44:14,214
J'entends ce que vous dites, mais nous le ferons
ne passez pas la nuit dans la forêt.

485
00:44:14,302 --> 00:44:17,256
Je le savais.
Je savais que tu serais comme ça.

486
00:44:17,342 --> 00:44:20,470
Quoi, une personne sensée et rationnelle ?

487
00:44:20,558 --> 00:44:23,295
Oui, parce que tu es celui qui est sensé
dans la bande, Élisée.

488
00:44:29,030 --> 00:44:30,247
Vraiment?

489
00:44:32,288 --> 00:44:35,504
Je dis juste que ce n'est pas le cas
cela vaut la peine si nous ne le faisons pas correctement.

490
00:44:35,589 --> 00:44:39,501
Un grand geste pour impressionner Ludvik
et les festivals, et puis nous sommes à la maison.

491
00:44:42,324 --> 00:44:46,582
Tu es un idiot. Et nous ne le ferons pas
passer la nuit dans cette foutue forêt.

492
00:44:48,101 --> 00:44:49,144
D'accord.

493
00:44:51,491 --> 00:44:53,534
Si tu veux être médiocre
c'est ça ton problème.

494
00:44:53,620 --> 00:44:57,053
-Allez, s'il te plaît.
- Non, je peux m'en occuper moi-même.

495
00:45:00,441 --> 00:45:01,875
-Élisée...
-C'est bon.

496
00:45:06,089 --> 00:45:08,522
-Ce qui s'est passé?
- Pas bon, mec.

497
00:45:08,609 --> 00:45:10,869
Il rendra sa raison captive.

498
00:45:11,520 --> 00:45:14,518
- Je suis désolé. J'ai l'impression que je devrais le faire.
-D'accord.

499
00:45:16,342 --> 00:45:18,993
Bien.
L'agent Hodges vous voit à 10 heures.

500
00:45:19,080 --> 00:45:23,120
-On filme toujours ? Comme...
-Zach se calme. Dis-lui ça.

501
00:45:23,207 --> 00:45:26,465
- Je vais lui parler, Elisée.
-C'est bon.

502
00:45:27,552 --> 00:45:29,507
Je reviens tout de suite.

503
00:45:35,937 --> 00:45:38,543
-Merde...
- Qu'est-ce qu'il y avait ?

504
00:45:38,631 --> 00:45:41,628
Ce n'est pas à moi de le dire,
mais c'est pire si vous ne le savez pas.

505
00:45:41,715 --> 00:45:44,843
L'année dernière, Élisée a dû
faire une pause de l'école pendant un moment.

506
00:45:45,669 --> 00:45:48,927
-Pourquoi? Que s'est-il passé ?
-Elle était mentalement malade.

507
00:45:49,014 --> 00:45:52,577
Elle est stable maintenant. Elle reçoit le bon médicament,
mais c'était vraiment effrayant pendant un moment.

508
00:45:58,616 --> 00:46:01,222
Condamner. Mon Dieu.

509
00:48:58,787 --> 00:49:01,959
<i>Parlez-en. Je l'ai entendu.</i>

510
00:49:02,045 --> 00:49:04,826
<i>Et Dieu voit le Seigneur.
Parce que tu es roi.</i>

511
00:50:38,279 --> 00:50:39,494
Bonjour !

512
00:50:57,916 --> 00:51:01,306
QG DE LA POLICE

513
00:51:04,390 --> 00:51:05,649
Zach. Qu'est-ce que c'est, mon pote.

514
00:51:05,737 --> 00:51:08,474
<i>Nous sommes au commissariat de police pour
l'entretien. Où es-tu ?</i>

515
00:51:08,909 --> 00:51:12,688
Oh, putain. Désolé.

516
00:51:12,776 --> 00:51:14,947
<i>Est-ce que vous vous entendez bien avec Alex ?</i>

517
00:51:15,600 --> 00:51:19,248
Donc putain à l'envers. C'est juste
un entretien. On se voit plus tard, non ?

518
00:51:19,944 --> 00:51:23,072
<i>Vous devez y aller doucement avec Elisée.
Vous ne pouvez pas simplement...</i>

519
00:51:23,159 --> 00:51:28,763
Oui, je sais, je sais.
Je lui en parlerai plus tard.

520
00:51:30,023 --> 00:51:31,545
D'accord, mon pote. Ayez-le.

521
00:51:36,888 --> 00:51:39,451
-D'accord, tu as fini.
- C'est excitant.

522
00:51:39,972 --> 00:51:45,446
- Tu veux que je regarde là-bas ?
-Regarde-moi. - Prêt?

523
00:51:45,534 --> 00:51:48,054
- Maintenant, nous conduisons.
-D'accord. Nous commençons par votre nom.

524
00:51:48,966 --> 00:51:52,702
-L'assistant de police Malcolm Hodges.
-Quel est votre rôle dans le camp des sans-abri ?

525
00:51:52,789 --> 00:51:57,697
C'est moi qui suis désigné pour
patrouiller dans des camps de sans-abri

526
00:51:57,742 --> 00:52:01,087
-Et combien de policiers êtes-vous ?
-Oh, c'est juste moi.

527
00:52:01,174 --> 00:52:03,433
C'est un peu l'affaire d'un seul homme.

528
00:52:03,781 --> 00:52:07,082
Comment est votre relation avec les gens ?
là-bas ? Est-ce amical ?

529
00:52:07,169 --> 00:52:11,774
La plupart des gens savent que ce n'est qu'une partie
du travail. Vous apprenez à connaître les gens.

530
00:52:12,731 --> 00:52:15,903
-Faites-vous beaucoup d'arrestations ?
- C'est généralement le dernier recours.

531
00:52:15,989 --> 00:52:21,029
La plupart des gens ici veulent faire quelque chose
autre et passer à autre chose.

532
00:52:27,763 --> 00:52:32,238
-Excuse. Est-ce que cela a à voir avec le camp ?
- C'est juste un passe-temps.

533
00:52:33,411 --> 00:52:38,364
Là-bas, elle a été sauvée par sa lèvre osseuse
au frère. Ce n'est pas moi qui ai dit ça.

534
00:52:38,450 --> 00:52:43,187
Elle a poignardé sa mère pour une baise
poupée Barbie quand elle avait huit ans.

535
00:52:43,274 --> 00:52:45,446
- Mon Dieu, incroyable.
-Niko.

536
00:52:45,533 --> 00:52:50,007
Puis le frère a tiré
deux policiers lorsqu'il l'a secourue.

537
00:52:50,094 --> 00:52:52,397
Et quelqu'un d'autre est fou
le prisonnier s'est évadé avec eux.

538
00:52:52,484 --> 00:52:55,221
Ils ont déménagé d'un endroit à l'autre
et n'a fait que provoquer le chaos.

539
00:52:55,308 --> 00:52:58,870
C'est tellement malade.
C'est fou.

540
00:53:00,609 --> 00:53:03,823
C'est vraiment terrible
qu'est-il arrivé à ces flics.

541
00:53:03,910 --> 00:53:06,431
J'en ai peut-être trop dit.

542
00:53:07,386 --> 00:53:11,383
Vous seriez surpris de voir à quel point
C'est courant avec les évasions de prison.

543
00:53:11,471 --> 00:53:13,643
-Arrêt.
-D'accord, on devrait peut-être y retourner…

544
00:53:13,730 --> 00:53:17,639
Voulez-vous vraiment être choqué ?
Je veux dire, plus de six prisonniers s'échappent

545
00:53:17,727 --> 00:53:20,550
...chaque jour, quelque part dans ce pays.

546
00:53:20,637 --> 00:53:23,199
- C'est vrai. C'est ça.
- Je n'aime pas ça.

547
00:53:23,244 --> 00:53:26,068
Je ne me souviens pas qui m'a dit ça.
Mais c'est vrai.

548
00:53:26,807 --> 00:53:30,413
Le mémorandum est envoyé, tout le monde est d'accord
les yeux ouverts. Cela arrive tout le temps.

549
00:53:30,978 --> 00:53:33,932
-Merde, ça te dérange ?
- Vas-y...

550
00:53:35,105 --> 00:53:36,670
Désolé, c'est calme.

551
00:53:44,533 --> 00:53:48,224
Vous savez quoi?
Je suis allé un peu trop loin. C'est juste...

552
00:53:48,746 --> 00:53:54,699
Je sais que je travaille dans l'industrie,
mais je suis un grand fan du vrai crime.

553
00:53:54,786 --> 00:53:57,480
J'ai travaillé sur le mien
propre podcast et tout.

554
00:53:57,567 --> 00:54:00,608
Je l'appelle Cold Case Cop.

555
00:54:01,216 --> 00:54:02,997
- Raccrocher.
-Oui.

556
00:54:03,344 --> 00:54:05,951
Ils ne me laisseront pas
travailler avec ça.

557
00:54:06,038 --> 00:54:10,817
je m'en occupe
des chaises de jardin volées, en quelque sorte.

558
00:54:10,905 --> 00:54:15,250
-Dispute au camp de sans-abri ?
-Il y a toujours une bagarre à régler.

559
00:54:15,334 --> 00:54:18,724
Les personnes ayant des problèmes de santé mentale.
Comme dans toutes les couches de la société.

560
00:54:21,028 --> 00:54:22,765
Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?

561
00:54:45,661 --> 00:54:47,877
-Êtes-vous d'accord?
- Oui, c'est calme.

562
00:54:47,964 --> 00:54:50,180
-La situation, slasher ?
- Tellement peu professionnel.

563
00:54:50,266 --> 00:54:53,394
-Je comprends. Je suis une merde.
-Tu sais de toute façon.

564
00:54:53,482 --> 00:54:57,218
-Je me suis embarrassé devant TJ.
-Il a utilisé mon vrai nom et tout.

565
00:54:57,304 --> 00:54:59,390
Deuxième jour, incroyable.

566
00:54:59,477 --> 00:55:02,344
Niko, tu es mon préféré.
Ne discutez pas devant les enfants.

567
00:55:02,431 --> 00:55:05,256
-Oui, désolé de t'avoir laissé tomber. Il se faisait tard.
- Je comprends ça.

568
00:55:05,343 --> 00:55:07,601
Fermez-la.

569
00:55:07,689 --> 00:55:10,598
-Où êtes-vous allé?
-J'étais là.

570
00:55:12,859 --> 00:55:18,551
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Bon sang. C'est fantastique.

571
00:55:19,245 --> 00:55:22,417
-Tu sais que tu es fou, n'est-ce pas ?
-Mais ça a l'air cool, hein ?

572
00:55:24,111 --> 00:55:27,109
- Ça a l'air génial.
- Etes-vous prêt à partir ?

573
00:55:27,978 --> 00:55:29,108
Oui, allez.

574
00:55:36,233 --> 00:55:39,795
Attendez. Est-ce que ça va entre nous ?

575
00:55:41,837 --> 00:55:42,880
Oui.

576
00:55:57,478 --> 00:56:03,430
D'accord, donc le plan est... de faire ça
aussi sombre et menaçant que possible.

577
00:56:03,517 --> 00:56:06,688
-Zach...
-On garde les caractères impairs.

578
00:56:06,820 --> 00:56:09,382
Nous les faisons apparaître comme
fleurs solitaires dans le désert.

579
00:56:09,469 --> 00:56:12,597
-Je déteste quand tu parles comme ça.
-Tu veux qu'ils pensent qu'on est fous ?

580
00:56:12,684 --> 00:56:16,116
Vous êtes-vous déjà demandé comment
on les exploite ?

581
00:56:16,204 --> 00:56:20,375
Les faisant paraître sombres et menaçants
quand ce sont des gens gentils et en difficulté.

582
00:56:20,459 --> 00:56:23,024
Ce n'est pas comme ça qu'on vend ça.

583
00:56:23,111 --> 00:56:26,022
- Il doit faire noir, d'accord ?
-D'accord...

584
00:56:26,109 --> 00:56:29,844
Images sombres et étranges de carillons éoliens rouillés.
Nous comprenons, maintenant nous conduisons.

585
00:56:30,628 --> 00:56:31,671
Merci.

586
00:56:55,870 --> 00:56:59,519
-Joli et cru.
- Merci, Zach.

587
00:57:03,995 --> 00:57:05,080
Bonjour!

588
00:57:14,247 --> 00:57:15,723
Salut comment vas-tu?

589
00:57:23,632 --> 00:57:25,630
Nous tournons juste un petit film.

590
00:57:27,194 --> 00:57:31,930
-Un film ? J'adore les films.
-Donc? Lequel est votre préféré ?

591
00:57:35,450 --> 00:57:39,880
J'aime les Avengers. tu sais,
Capitaine Amérique, Veuve Noire, Thor.

592
00:57:41,402 --> 00:57:44,486
- Je me souviens de celui-là.
-Oh, quel plaisir. L'avez-vous vu ?

593
00:57:52,218 --> 00:57:55,651
Je peux vraiment courir... vite.

594
00:57:56,389 --> 00:57:57,867
Oui. C'est cool.

595
00:57:58,474 --> 00:58:03,341
10-11 milles. Je peux s’il le faut.
Je le pratique.

596
00:58:04,602 --> 00:58:07,774
- Je sais comment faire.
-Merci de nous avoir parlé.

597
00:58:11,466 --> 00:58:16,201
Parfois je ne peux pas... je n'entends pas
pour toutes les fourmis dans les oreilles.

598
00:58:16,288 --> 00:58:19,328
-Allez-y. Il y a quelque chose qui ne va pas.
- Comment?

599
00:58:20,286 --> 00:58:21,849
Quel est le problème avec elle ?

600
00:58:22,240 --> 00:58:23,718
Des fourmis dans les oreilles.

601
00:58:26,411 --> 00:58:30,713
Arrêt! Non!
Ne me prends pas en photo !

602
00:58:31,320 --> 00:58:34,753
-Sérieusement, Zach.
-Ne t'inquiète pas.

603
00:58:34,840 --> 00:58:37,360
C'est calme.
Ne vous inquiétez pas.

604
00:58:37,446 --> 00:58:39,445
Sérieusement, allez maintenant.

605
00:58:39,706 --> 00:58:42,183
Zach. S'il te plaît.

606
00:59:17,026 --> 00:59:20,848
Reviens.
Où diable sont les funérailles ?

607
00:59:21,370 --> 00:59:23,977
-Arrêt. C'était effrayant.
- C'était absolument fou.

608
00:59:24,064 --> 00:59:26,628
- Cela valait son pesant d'or.
-Tu n'étais pas obligé de la contrarier.

609
00:59:26,715 --> 00:59:29,930
Quoi? J'ai pointé une caméra
vers elle pendant environ deux secondes.

610
00:59:30,016 --> 00:59:31,755
Tu as raison, hein ? Comme d'habitude tu as raison.

611
00:59:31,841 --> 00:59:36,620
C'est juste un peu fou
des choses dont nous avons besoin. Dis-moi que j'ai tort.

612
00:59:36,708 --> 00:59:40,009
- C'est vrai.
-Tu ne penses qu'à toi.

613
00:59:40,096 --> 00:59:44,354
Elle est malade. C'est triste. Et ça
c'était un peu trop, d'accord ? Tu as raison.

614
00:59:44,441 --> 00:59:48,350
La seule façon pour nous de l'aider,
c'est en racontant son histoire.

615
00:59:48,438 --> 00:59:51,566
C'est la seule façon pour toi de pouvoir
aider quelqu'un

616
00:59:53,130 --> 00:59:54,520
Oui.

617
00:59:54,607 --> 00:59:58,908
Nous sommes allés beaucoup plus loin que je ne le pensais,
alors on peut se voir ce soir ?

618
00:59:58,995 --> 01:00:01,733
-D'accord, nous le ferons.
- Je savais que Sporty Spice était là.

619
01:00:01,819 --> 01:00:04,470
- Ça a l'air très amusant.
-Élisée.

620
01:00:05,469 --> 01:00:10,770
Reviens. Tu sais que tu le veux.
Vous voulez faire la fête. Je sais que tu le veux.

621
01:00:11,725 --> 01:00:15,288
-Allez.
-Arrêt. D'accord, je viendrai.

622
01:00:16,156 --> 01:00:18,069
Nous partons. Nous devons préparer quelque chose à boire

623
01:00:18,155 --> 01:00:21,370
et une installation artistique comme nous
convertir en table de bière-pong.

624
01:00:21,456 --> 01:00:24,585
Je suis le premier sur la table.

625
01:00:27,279 --> 01:00:30,885
Désolé. C'est automatique.
Passez. Passez.

626
01:00:30,971 --> 01:00:33,361
-Tu as vu ça ?
-Ne sois pas trop arrogant maintenant.

627
01:00:33,449 --> 01:00:37,185
-Tu en veux ?
- Nous ne voulons pas vous embarrasser.

628
01:00:37,271 --> 01:00:40,834
- L'athlète est là. Rassemblement autour de la table.
-La prochaine fois, mon ami.

629
01:00:40,921 --> 01:00:44,614
-Tu peux prendre sa place.
-Colle et brûle, Mac.

630
01:00:44,700 --> 01:00:48,435
Sérieusement?
D'accord, bien sûr. Je suppose que je vais devoir conduire seul.

631
01:00:48,480 --> 01:00:51,913
Est-ce que tu veux? Vous y êtes. Revenez.

632
01:00:58,212 --> 01:01:00,080
Il est trop.

633
01:01:00,167 --> 01:01:03,643
- Recharge, patron ?
-Tu es une sainte. TJ, voici Kelly.

634
01:01:03,730 --> 01:01:08,466
-Hé, alors tu es un fan de baseball.
-Oui. Mais plutôt de manière sentimentale.

635
01:01:08,552 --> 01:01:14,201
Mon père m'a emmené aux jeux quand
j'étais petite. Le lavage de cerveau a certainement fonctionné.

636
01:01:14,287 --> 01:01:18,023
Je pensais que personne ici n'aimait le sport.
J'ai déménagé ici pour le baseball.

637
01:01:18,111 --> 01:01:21,456
Génial. je ne l'ai toujours pas fait
j'ai assisté à un match...

638
01:01:21,543 --> 01:01:24,846
Avez-vous oublié que nous avons une équipe ?
Même un fan de baseball ne s’en soucie pas.

639
01:01:24,930 --> 01:01:28,103
Le sportif ici essaie de s'habituer à
il n'est plus le cool.

640
01:01:28,190 --> 01:01:31,448
-Oh, je suis vraiment désolé pour toi.
- Je peux me débrouiller.

641
01:01:33,317 --> 01:01:36,619
- Il est temps pour un autre tour.
- Je vais le chercher pour toi.

642
01:01:36,706 --> 01:01:39,790
- Je pensais que j'allais voir mes amis.
- Les choses se déchaînent là-dedans.

643
01:01:39,877 --> 01:01:42,744
Niko pourrait devenir pro.
Il est fou.

644
01:01:42,831 --> 01:01:46,872
Ne lui dis pas ça.
Ensuite, il pense que c'est une carrière.

645
01:01:46,958 --> 01:01:52,737
-Le cinéma est meilleur en tant que major.
-D'accord, à bientôt. TJ, ravi de te rencontrer.

646
01:01:53,998 --> 01:01:56,430
-Élisée ?
-Oui?

647
01:02:02,947 --> 01:02:04,772
-Un instant là...
-Je sais.

648
01:02:04,859 --> 01:02:07,161
Et puis, l'école d'art. Bien joué.

649
01:02:07,856 --> 01:02:10,810
- Je prendrai le suivant.
-D'accord, bien sûr.

650
01:02:17,197 --> 01:02:19,457
TJ C'est cette femme.

651
01:02:19,543 --> 01:02:23,106
Zach. La femme au camp.
Elle est là-bas.

652
01:02:23,194 --> 01:02:26,408
Ne me dis pas d'arrêter.
C'était elle. Elle est restée là.

653
01:02:26,451 --> 01:02:32,274
-Élisée, ça va ?
- La femme du camp était là-bas.

654
01:02:32,360 --> 01:02:35,750
-Je trouve que tu te comportes un peu...
-Ne me traite pas de fou.

655
01:02:35,834 --> 01:02:37,878
Calme-toi, d'accord ?

656
01:02:39,224 --> 01:02:41,832
- Elle était là.
-Yo, où vas-tu ?

657
01:02:42,483 --> 01:02:45,220
-Allez, on ne fait que commencer.
- Elle est folle.

658
01:02:45,306 --> 01:02:48,262
Elle était juste là.

659
01:02:48,347 --> 01:02:52,259
-Tu penses vraiment...
-Je l'ai vue. Elle est restée là.

660
01:02:52,346 --> 01:02:55,257
Tu es juste bouleversé après aujourd'hui.
Vous êtes ivre. Tu es grand.

661
01:02:55,343 --> 01:02:58,993
-Non, je... je ne le suis pas...
-Même si tu voyais quelqu'un...

662
01:02:59,079 --> 01:03:02,945
Nous devons juste être témoins de nos propres yeux
combien

663
01:03:02,990 --> 01:03:09,117
il y a des ivrognes dans cette ville.
Mais ce n'est pas exactement Michael Myers.

664
01:03:12,287 --> 01:03:16,458
- Je raccroche. Nous mettons cela de côté.
-Tu es complètement fou ?

665
01:03:16,545 --> 01:03:18,153
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?

666
01:03:18,239 --> 01:03:21,714
Allez-vous supprimer ce que nous avons réalisé pour
que tu as vu quelqu'un ?

667
01:03:21,758 --> 01:03:24,887
Une femme sans abri mentalement instable
nous hante.

668
01:03:24,973 --> 01:03:27,624
Nous traquer ? Putain de merde, Elisée.

669
01:03:27,711 --> 01:03:30,752
Et si elle avait raison ?
Et si nous avons offensé quelqu'un ?

670
01:03:36,311 --> 01:03:39,093
Elisha, si tu raccroches, je comprends.

671
01:03:39,181 --> 01:03:43,610
Avant que vous ne partiez tous,
regarde ça.

672
01:03:47,740 --> 01:03:50,694
Du Festival international du film d'Hollywood.

673
01:03:53,387 --> 01:03:58,340
« Nous sommes très impressionnés par la bande-annonce
vous l'avez fait pour votre prochain documentaire.

674
01:03:58,427 --> 01:04:03,423
Nous souhaitons inclure le film dans notre série documentaire
pour les nouveaux cinéastes quand il sera prêt.

675
01:04:05,291 --> 01:04:07,334
Pourquoi tu n'as rien dit ?

676
01:04:07,421 --> 01:04:12,806
« Les images honnêtes de la nuit
était particulièrement fascinant.

677
01:04:12,851 --> 01:04:17,326
Nous avons hâte de le voir terminé
le film et faites partie du festival.

678
01:04:17,413 --> 01:04:22,019
- C'est fantastique.
- J'allais te le dire quand tout le monde serait parti.

679
01:04:23,887 --> 01:04:29,448
C'est dur, d'accord ?
Mais c’est comme ça qu’il faut procéder pour réussir.

680
01:04:30,012 --> 01:04:34,096
Jane Goodall aurait pu l'avoir
visage coupé par un putain de gorille.

681
01:04:34,183 --> 01:04:38,006
Ces grimpeurs libres auraient pu voir
ce type est tombé à mort.

682
01:04:39,005 --> 01:04:43,003
Mais il y a quelque chose de terrifiant là-dedans
toutes de belles histoires.

683
01:04:43,046 --> 01:04:46,435
Et c'est exactement ce qu'est ce film
peut être. Ça peut être sacrément bon.

684
01:04:51,040 --> 01:04:53,864
Mais il faut parier.
Comme l'a dit Ludvik.

685
01:04:56,167 --> 01:04:58,470
Voilà donc ce qui va se passer
avec ou sans toi, d'accord ?

686
01:04:58,557 --> 01:05:03,336
Demain soir j'irai là-bas avec une tente
et on filme assez pour une nuit

687
01:05:03,422 --> 01:05:06,464
pour que les gens croient que
nous avons campé pendant une semaine.

688
01:05:06,551 --> 01:05:11,503
Tout le monde va fondre
chaque festival de cinéma auquel nous allons.

689
01:05:11,590 --> 01:05:15,805
Nous pourrions même en obtenir un
accord de streaming à ce sujet.

690
01:05:18,412 --> 01:05:19,715
D'autres problèmes ?

691
01:05:23,495 --> 01:05:24,537
D'accord, alors.

692
01:05:25,841 --> 01:05:31,010
- Tous ceux qui sont à 18h00 demain.
- Calme-toi, tout le monde est toujours là.

693
01:05:31,097 --> 01:05:35,138
Vous savez quoi? Un petit voyage détente.
Dans ma voiture.

694
01:05:36,833 --> 01:05:38,831
TJ ? Exactement ça. Foutu test antidopage.

695
01:05:40,613 --> 01:05:42,351
Oui, parce que bon sang…

696
01:05:43,437 --> 01:05:44,957
Hé, ne m'enferme pas.

697
01:05:46,781 --> 01:05:48,520
Tu es un peu con, parfois.

698
01:05:50,258 --> 01:05:54,211
-Tu veux me donner une leçon ?
-Viens chez moi.

699
01:05:54,298 --> 01:05:56,035
D'accord. Je récupère mon matériel.

700
01:06:00,337 --> 01:06:03,292
JOUR D'ENREGISTREMENT 4

701
01:06:11,416 --> 01:06:15,152
-Qu'est-ce que tu vas filmer avec une chauve-souris ?
-Pour ma sécurité.

702
01:06:16,456 --> 01:06:20,931
-D'accord. Maintenant, nous nous amusons.
- Oui, nous le ferons.

703
01:07:04,551 --> 01:07:05,724
Affichez-le sur votre page.

704
01:07:06,332 --> 01:07:08,939
Je posterai plus comme ça.
Je reviens tout de suite.

705
01:07:09,678 --> 01:07:15,064
Merci pour l'aide.
Non, attends, attends, attends.

706
01:07:15,152 --> 01:07:20,191
C'est un aller-retour. Enlève-le.
Votre page est sur celle-ci.

707
01:07:38,395 --> 01:07:41,046
-Ça a l'air bien.
-Bon.

708
01:07:45,824 --> 01:07:48,127
D'accord. Maintenant, nous conduisons.

709
01:07:54,079 --> 01:07:56,947
- Nous sommes en direct.
- C'est fantastique.

710
01:07:56,990 --> 01:08:01,378
Zach a tout réparé.
Ils enregistrent quand il bouge.

711
01:08:01,465 --> 01:08:04,246
Même en veille, nous pouvons vérifier
les émissions.

712
01:08:04,289 --> 01:08:09,025
Élisée, penche-toi contre lui.
Soigné.

713
01:08:09,807 --> 01:08:11,110
C'est plutôt bien.

714
01:08:21,058 --> 01:08:23,622
Attendez un peu.

715
01:08:23,710 --> 01:08:26,664
N'oubliez pas d'apporter des collations ?
J'avais complètement oublié ça.

716
01:08:26,751 --> 01:08:29,184
- Merci, mon pote.
-Niko, tu es un personnage de dessin animé.

717
01:08:29,271 --> 01:08:32,660
- La couverture médiatique est merdique ici.
-Tous ceux avec qui vous discutez sont là.

718
01:08:32,746 --> 01:08:35,830
Alors j'ai besoin d'une centaine de faux amis acteurs
qui se détestent réellement ?

719
01:08:35,918 --> 01:08:37,570
Pourquoi es-tu si merdique ?

720
01:08:37,654 --> 01:08:40,524
-Hé, ça va ?
- Oui, je vais bien.

721
01:08:42,391 --> 01:08:45,389
Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça
Je vais paniquer.

722
01:08:45,476 --> 01:08:47,997
Je sais, mais peut-être que non
rien à craindre.

723
01:08:48,081 --> 01:08:51,950
Cela semble approprié
parce que je suis ton ailier maintenant.

724
01:08:52,036 --> 01:08:55,425
Tu sais que je t'ai aidé.
As-tu parlé à Kelly depuis hier soir ?

725
01:08:55,512 --> 01:08:56,554
Qu'est-ce que c'était que ça ?

726
01:08:57,727 --> 01:09:00,291
-Zach ?
- Je pense que c'est juste...

727
01:09:01,855 --> 01:09:06,069
-Je vais te tuer, putain.
- Oh, c'était pour quoi ?

728
01:09:06,157 --> 01:09:08,807
- Je pensais que nous étions aux antipodes.
-Plus maintenant.

729
01:09:08,894 --> 01:09:12,283
- Ce n'était pas bon pour ma foutue santé.
-Fumer dans les poumons est bon pour toi.

730
01:09:13,022 --> 01:09:19,712
Allons-nous nous asseoir près du feu de camp et
filmez l'entrée et écartez-la.

731
01:09:19,798 --> 01:09:22,926
Elisha et TJ, tu peux filmer un peu
images effrayantes du rouleau B...

732
01:09:23,013 --> 01:09:24,751
...et en même temps en tenir un
l'œil sur les caméras.

733
01:09:24,838 --> 01:09:31,007
- Je peux garder la tente.
-Ça me semble bien aussi.

734
01:09:34,701 --> 01:09:37,568
- À bientôt.
-D'accord, fais attention.

735
01:09:38,567 --> 01:09:39,654
Oui.

736
01:10:10,283 --> 01:10:15,062
Nous nous asseyons ici.
Nous avons une vue derrière et vers le feu.

737
01:10:15,148 --> 01:10:18,625
La vie, tu dois rester là.

738
01:10:19,233 --> 01:10:24,098
Je commence près du feu et puis je tire
Je suis contre toi. Tout comme nous avons pratiqué.

739
01:10:25,141 --> 01:10:27,054
Allumer le feu.

740
01:10:36,307 --> 01:10:42,390
- Je ne pense pas que tu sois fou.
-Je sais.

741
01:10:42,477 --> 01:10:47,777
C'est fou comme Zach t'attire.
Et ce n'est pas fou d'avoir peur.

742
01:10:47,864 --> 01:10:52,295
-Je n'ai pas peur. Je suis juste inquiet…
- Nous sommes sous une tente dans un camp pour sans-abri.

743
01:10:52,383 --> 01:10:55,207
Et nous nous sommes séparés.
Vous êtes des gens du cinéma.

744
01:10:55,292 --> 01:10:57,769
N'est-ce pas le numéro de règle
1 pour ne pas se séparer ?

745
01:10:58,421 --> 01:11:01,767
-Tu n'aides pas maintenant.
-Je veux juste dire...

746
01:11:03,113 --> 01:11:04,721
Découvrez les crânes à pression !

747
01:11:06,937 --> 01:11:08,805
Vous êtes le plus normal ici.

748
01:11:13,802 --> 01:11:16,018
D'accord, je pense que si nous attendons juste…

749
01:11:31,528 --> 01:11:32,829
Qu'est-ce que c'est !

750
01:11:40,434 --> 01:11:43,562
Élisée, qu'est-ce que c'est ?
est-ce qu'on fait vraiment ici ?

751
01:11:43,997 --> 01:11:45,213
Je...

752
01:11:53,815 --> 01:11:59,028
C'est des conneries. Nous serions
le gars qui attend dans la camionnette.

753
01:11:59,116 --> 01:12:04,633
Le gars qui dit à Tom Cruise
rouler vers le nord-est aussi loin que possible...

754
01:12:05,937 --> 01:12:09,455
- C'est peut-être nul, mais j'aime bien Tom
- Moi aussi.

755
01:12:12,758 --> 01:12:16,234
Ce n'est pas nous qui sommes dans la camionnette.
Nous pourrions être Tom Cruise.

756
01:12:16,321 --> 01:12:20,881
- Ce sont eux qui errent dans le noir.
-Oui.

757
01:12:21,708 --> 01:12:26,748
Putain ça. Tu as raison. Nous
vérifier cela. Veux-tu être ici ?

758
01:12:30,136 --> 01:12:31,613
Ne devrions-nous pas leur dire d'abord ?

759
01:12:35,523 --> 01:12:39,478
-Tu es malade, d'accord ?
-Attends, quoi ? Oh. D'accord.

760
01:12:46,080 --> 01:12:50,860
- Il est clair.
-Attends, TJ.

761
01:12:55,857 --> 01:12:58,332
Qu'est-ce que c'est que ça ?

762
01:13:05,067 --> 01:13:06,631
Non, j'en ai fini avec ça.

763
01:13:15,190 --> 01:13:18,927
Ok, maintenant nous filmons
Allez, Niko.

764
01:13:19,013 --> 01:13:21,707
Et... prendre.

765
01:13:27,702 --> 01:13:32,090
Ce soir, nous sommes au centre de
la ville de résidence des sans-abri.

766
01:13:32,178 --> 01:13:35,262
Ils traînent, jouent de la musique,
et bois un peu.

767
01:13:35,348 --> 01:13:38,781
Et en dehors du centre il y a
petits chemins.

768
01:13:38,869 --> 01:13:42,126
Je ne sais pas si tu devrais appeler
y a-t-il des escaliers ou des couloirs ?

769
01:13:42,213 --> 01:13:45,819
-Casser.
-Niko...donne-nous une minute.

770
01:13:46,471 --> 01:13:52,119
N'oublie pas de parler
sur l'expérience générale.

771
01:13:52,206 --> 01:13:55,638
Et puis dans la partie voix off
vous allez directement à la réponse.

772
01:13:56,160 --> 01:13:58,808
Se détendre. C'est calme.
Nous allons le réparer.

773
01:13:58,853 --> 01:14:01,416
Bien. Vous allez très bien.

774
01:14:08,368 --> 01:14:10,150
Allez-y doucement.

775
01:14:22,270 --> 01:14:24,748
Je vais mourir, putain...

776
01:14:47,903 --> 01:14:51,510
Vous ferez très bien.
D'accord, détends-toi.

777
01:14:51,598 --> 01:14:53,335
Nico ! Allez mec.

778
01:14:57,201 --> 01:15:00,808
-Espèce de gros salaud ! - Où est-il allé ?
- Niko !

779
01:15:06,238 --> 01:15:11,929
Arrêtez, vous plaisantez.
Est-ce que ce marteau a piqué aussi ?

780
01:15:21,182 --> 01:15:22,879
TJ, on reste...

781
01:15:23,529 --> 01:15:25,789
- TJ !
- Qu'est-ce que c'était que ça ?

782
01:15:25,876 --> 01:15:29,178
- Je ne sais pas, mais nous allons à la voiture...
- Et si quelqu'un a des ennuis ?

783
01:15:29,265 --> 01:15:32,306
- On appelle la police et puis...
-Reste ici, d'accord ?

784
01:15:32,393 --> 01:15:37,303
J'y cours et vérifie qu'il n'y a personne
est en difficulté puis de retour. Je vais le réparer.

785
01:15:38,519 --> 01:15:41,386
Étudiant, artiste, athlète, vous vous souvenez ?

786
01:15:47,122 --> 01:15:48,903
Salut, c'est juste…

787
01:15:54,247 --> 01:15:55,159
Merde.

788
01:15:55,245 --> 01:15:58,678
-Elle a écrit que TJ ne se sentait pas bien.
-Donc?

789
01:15:58,721 --> 01:16:01,893
Il y a une demi-heure, il était suffisamment alerte
pour balancer cette batte.

790
01:16:02,023 --> 01:16:04,804
Mon Dieu. Enfer.

791
01:16:06,280 --> 01:16:10,669
Mon Dieu.
Il y a beaucoup trop de conneries ici.

792
01:16:10,756 --> 01:16:14,319
-Tu peux tenir ici ?
-Niko ne tirerait pas simplement.

793
01:16:14,361 --> 01:16:16,968
Ne laissez pas tomber le disque dur.
Il contient toutes les sauvegardes.

794
01:16:17,056 --> 01:16:19,575
Niko ne tricoterait pas comme ça.
Cela ne semble pas bien.

795
01:16:19,662 --> 01:16:23,617
- Je suppose que je dois finir ça moi-même ?
- Nous en aurons peut-être assez.

796
01:16:23,703 --> 01:16:28,177
Nous avons beaucoup de matériel et
le public du festival a aimé ce qu'il a vu.

797
01:16:28,265 --> 01:16:31,480
Nous avons beaucoup de photos de nuit
des caméras en mouvement

798
01:16:31,566 --> 01:16:34,044
et tout ce qu'Elisée a réussi à filmer avant leur départ.

799
01:16:34,130 --> 01:16:37,954
-Je veux dire, je pense que le festival...
-Il n'y a pas de fête.

800
01:16:38,040 --> 01:16:40,690
-Mais tu as dit...
-Je sais ce que j'ai dit. D'accord?

801
01:16:43,254 --> 01:16:47,425
Ils aimeront quand
ils voient le produit final.

802
01:16:47,511 --> 01:16:50,553
Elisha paniquait, d'accord ?
Que ferais-je ?

803
01:16:50,639 --> 01:16:54,898
Si seulement je pouvais vous convaincre de réussir
ici, ce serait bien pour nous tous.

804
01:16:54,984 --> 01:16:58,546
Alors tu en as inventé un faux
un email d'un festival ?

805
01:16:58,634 --> 01:17:03,022
J'ai toujours su que tu étais un kuf,
mais ce sont des types passionnés.

806
01:17:03,109 --> 01:17:08,061
Mais à quel point j'avais tort. Que tu traites
Elisée est tellement condescendante que c'en est malade.

807
01:17:08,149 --> 01:17:11,233
Bonne chance à Hollywood, psychopathe.
Va te faire foutre!

808
01:17:14,144 --> 01:17:17,619
Merde pareil.
Tu es toujours un putain de poids mort !

809
01:17:22,746 --> 01:17:24,223
Il les prendra tous.

810
01:17:34,564 --> 01:17:35,650
Maudits cochons.

811
01:17:41,732 --> 01:17:42,775
Coin?

812
01:17:45,034 --> 01:17:46,077
Écouter!

813
01:17:55,895 --> 01:18:00,370
Vous filmez toujours ? Nous pouvons
et bien, continuez dans ma tente.

814
01:18:00,978 --> 01:18:06,453
Où vas-tu?
Allez! ne me fuis pas.

815
01:18:07,018 --> 01:18:08,756
Bonjour!

816
01:18:40,732 --> 01:18:41,774
Olivia ?

817
01:18:53,592 --> 01:18:54,635
Condamner.

818
01:19:05,149 --> 01:19:10,015
Rester. Sinon je vais frapper.
Cela ne me dérange pas...

819
01:19:14,490 --> 01:19:18,183
je vais te fouetter
cette fois. Je le promets.

820
01:19:21,005 --> 01:19:23,266
Avancez, bon sang !

821
01:19:24,265 --> 01:19:25,568
Oh, bon sang !

822
01:19:32,606 --> 01:19:35,257
Des enfoirés. Je l'ai toujours.

823
01:19:49,985 --> 01:19:53,461
Allez, gamin.
Essuyez votre visage.

824
01:20:50,071 --> 01:20:51,244
Condamner!

825
01:20:56,284 --> 01:21:01,021
<i>-911, que s'est-il passé ?</i>
- Mes amis et moi avons des ennuis.

826
01:21:01,105 --> 01:21:05,451
-Nous sommes à...<i>-Madame, vous disparaissez.</i>

827
01:21:06,755 --> 01:21:08,666
<i>Pouvez-vous mieux voir maintenant ?
Allez maintenant.</i>

828
01:21:08,753 --> 01:21:12,837
Le pont, à Capitol Street.
A l'école d'art.

829
01:21:12,924 --> 01:21:16,400
<i>Je t'entends. Restez là. j'en ai un
unité dans la région. Je vais les appeler maintenant.</i>

830
01:21:16,487 --> 01:21:21,092
Merci. Peut-être que j'exagère,
mais quelque chose ne va vraiment pas.

831
01:21:30,693 --> 01:21:32,562
Putain de fou Lodis.

832
01:21:32,648 --> 01:21:35,430
<i>Rogers, comment ça va ?
La jeune femme ne répond plus.</i>

833
01:21:35,515 --> 01:21:41,120
Je suis en route là-bas maintenant.
Allez, ma fille. Tout va bien maintenant, s'il te plaît.

834
01:22:07,623 --> 01:22:09,361
Espèces de salauds.

835
01:22:17,485 --> 01:22:22,436
Salut... Élisée ?
C'est Elisée, n'est-ce pas ?

836
01:22:23,307 --> 01:22:24,653
Que s'est-il passé ?

837
01:22:50,634 --> 01:22:54,805
Reviens. Tout va bien.

838
01:22:54,892 --> 01:22:57,630
-Hodges, tu es là ?
-Yo, j'en envoie deux maintenant.

839
01:22:57,716 --> 01:23:00,496
Je veux que tu viennes avec lui.
Il prend soin de vous.

840
01:23:00,584 --> 01:23:03,886
-Allez, les filles. C'est bon.
- Je veux que tu veilles sur eux comme des faucons.

841
01:23:03,973 --> 01:23:07,578
J'ai encore deux attaquants là-bas,
et un blessé par plusieurs coups de couteau.

842
01:23:07,665 --> 01:23:11,749
-Attendez des renforts. que fais-tu
-Je dois juste faire quelque chose.

843
01:23:11,836 --> 01:23:13,748
Pourquoi tu ne restes pas là, d'accord ?

844
01:23:15,920 --> 01:23:20,656
Malcolm, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fous, mec ? Condamner.

845
01:23:34,645 --> 01:23:37,035
Alice. Alice ?

846
01:23:37,123 --> 01:23:39,989
Il faut se cacher. Tu dois
cachez-vous maintenant, Il arrive.

847
01:23:40,077 --> 01:23:43,509
Vous devez m'écouter.
Il faut se cacher. cache-toi

848
01:24:28,215 --> 01:24:29,519
Qu'est-ce que c'est...

849
01:24:32,776 --> 01:24:34,079
Enfer !

850
01:24:35,383 --> 01:24:37,468
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Gardez-les hors de chez moi.

851
01:24:37,556 --> 01:24:42,075
Maintenant tu vas finir comme les autres, salope.

852
01:24:45,419 --> 01:24:46,549
Non!

853
01:25:04,492 --> 01:25:06,229
Non, non, non, salope.

854
01:25:10,271 --> 01:25:11,313
Arrêt!

855
01:25:16,614 --> 01:25:17,699
Goûte-le, salope !

856
01:25:30,604 --> 01:25:34,991
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Reste en dehors de mes terres.

857
01:25:35,860 --> 01:25:37,945
Fermez-la!

858
01:26:13,746 --> 01:26:14,788
Espèce de salaud.

859
01:26:48,633 --> 01:26:54,107
-Notre ami. Il est mort, n'est-ce pas ?
-Je ne sais pas. Ils font tout ce qu'ils peuvent.

860
01:26:56,540 --> 01:26:59,320
-Élisée, et Niko ?
- Je pensais qu'il était avec toi.

861
01:26:59,408 --> 01:27:02,709
- Oui, mais il a piqué.
- Vous ne pensez pas qu'il...

862
01:27:02,797 --> 01:27:10,704
Une seconde, il était là et puis...
Vous aviez tout à fait raison. Je suis vraiment désolé.

863
01:27:13,658 --> 01:27:16,264
- Zach alors ?
-Il est toujours là-bas.

864
01:27:26,387 --> 01:27:30,862
Ici Carl Case, le flic.
alias Malcolm Hodges,

865
01:27:30,950 --> 01:27:35,207
avec une mise à jour rare
d'un cas actif sur le terrain.

866
01:27:35,815 --> 01:27:40,160
je m'y dirige
suspect de meurtre en ce moment.

867
01:27:40,464 --> 01:27:45,243
Au fur et à mesure que j'avance
l'obscurité totale

868
01:27:45,330 --> 01:27:48,936
une question me vient à l'esprit.

869
01:27:55,061 --> 01:27:56,974
Oh, désolé.

870
01:28:00,796 --> 01:28:02,969
Bonjour. Haut les mains.

871
01:28:03,056 --> 01:28:06,662
Oh, Dieu merci. je ne pouvais pas
arrête-la. Elle a couru dans cette direction.

872
01:28:09,658 --> 01:28:12,831
-Êtes-vous d'accord?
-Je ne sais pas. Je pense qu'elle m'a eu.

873
01:28:15,612 --> 01:28:21,129
D'accord. Peut-être que nous pouvons le découvrir
découvrez cela ensemble.

874
01:28:21,216 --> 01:28:28,427
Oh, merci.
C'est elle qui est folle. Je viens de...

875
01:28:31,471 --> 01:28:37,118
Monsieur, je veux que vous vous allongeiez
les mains sur la tête

876
01:28:37,205 --> 01:28:40,419
et faites demi-tour immédiatement.

877
01:28:47,588 --> 01:28:48,631
D'accord?

878
01:28:50,455 --> 01:28:54,582
Pas de conneries maintenant.
Qu'avez-vous fait avec les jeunes ?

879
01:29:04,228 --> 01:29:07,748
Posez-le. Bonjour!

880
01:29:13,179 --> 01:29:14,222
Espèces de salauds.

881
01:29:17,653 --> 01:29:19,043
Espèces de salauds.

882
01:29:55,799 --> 01:29:59,535
Filles.
Y avait-il quelqu'un d'autre avec vous ?

883
01:30:39,636 --> 01:30:42,852
Bonjour... Je m'appelle Zach Lehman.

884
01:30:42,936 --> 01:30:46,718
J'étais dans les bois avec
mes amis et filmé...

885
01:30:49,454 --> 01:30:51,453
Oh mon Dieu...

886
01:30:51,540 --> 01:30:53,408
Reviens. Allez!

887
01:30:55,060 --> 01:30:57,319
Reviens. D'accord.

888
01:31:02,011 --> 01:31:03,966
D'accord.

889
01:31:20,910 --> 01:31:24,299
Je m'appelle Zach. Zach Lehman.

890
01:31:24,386 --> 01:31:27,471
J'ai filmé avec le mien
amis dans la forêt.

891
01:31:27,557 --> 01:31:29,382
Nous nous sommes séparés.

892
01:31:30,164 --> 01:31:33,422
Et puis...

893
01:31:38,854 --> 01:31:42,329
Je ne sais pas quoi faire.

894
01:31:48,976 --> 01:31:50,974
Je veux juste qu'ils soient indemnes.

895
01:31:54,276 --> 01:31:55,319
D'accord.

896
01:31:58,056 --> 01:31:59,099
Oui!

897
01:32:01,184 --> 01:32:05,182
Putain de merde, oui !
Nous avons réussi !

898
01:32:05,746 --> 01:32:07,396
Mon Dieu.

899
01:32:08,266 --> 01:32:09,961
Oh mon Dieu, nous l'avons fait.

900
01:32:12,046 --> 01:32:13,783
Nous avons trouvé une solution.

901
01:32:28,556 --> 01:32:30,077
Parce que bon sang, nous l'avons fait.

902
01:33:47,411 --> 01:33:48,497
Attendez.

903
01:33:50,799 --> 01:33:51,886
Attendez.

904
01:34:22,949 --> 01:34:25,774
<i>Ne laissez pas tomber le disque dur, d'accord ?
Il contient toutes les sauvegardes.</i>

905
01:34:39,981 --> 01:34:42,804
Liv, dis-moi ce qui s'est passé ce soir.

906
01:34:43,803 --> 01:34:47,410
Bon, nous sommes allés dans les bois.
Nous étions cinq.

907
01:35:17,169 --> 01:35:20,993
TOURNAGE DE NUIT

908
01:35:23,297 --> 01:35:27,815
Olivia ! Élisée ! Les prix, l'accord de streaming.
Comment ça se sent ?

909
01:35:27,901 --> 01:35:32,463
Nous sommes si heureux, mais nous voulons
nous devons nous souvenir de ceux que nous avons perdus.

910
01:35:32,551 --> 01:35:35,549
Ils voulaient que nous mettions fin à cela.

911
01:35:35,635 --> 01:35:38,459
Ils sont la raison pour laquelle nous sommes ici.
Héros.

912
01:35:38,545 --> 01:35:43,281
Oh, M. Hodges ! Que tu ferais
se tenir face à face avec les trois tueurs

913
01:35:43,368 --> 01:35:47,407
que vous avez déjà suivi dans votre
podcast si populaire sur des cas réels.

914
01:35:47,452 --> 01:35:51,578
Flic des affaires froides.
Disponible sur toutes les principales plateformes.

915
01:35:51,623 --> 01:35:54,404
-La saison deux arrive le mois prochain.
-Quelles robes.

916
01:35:56,576 --> 01:35:58,184
Absolument merveilleux !

917
01:35:58,270 --> 01:36:04,657
D'accord, nous allons maintenant céder la parole à Nolan Alexander,
notre conseillère mode pour la soirée.

918
01:36:04,744 --> 01:36:07,438
Toutes les étoiles sont rassemblées sur celle du sud
le porche ici.

919
01:36:08,828 --> 01:36:11,565
Mon cours vous mènera-t-il à Hollywood ?

920
01:36:13,997 --> 01:36:16,822
Oui, en fait. Comme nous l'avons
vu, cela pourrait bien se produire.

921
01:36:17,821 --> 01:36:23,035
Passons maintenant à des trucs ennuyeux.
Formulaire d'assurance. Rien à craindre.

922
01:36:23,121 --> 01:36:28,639
Vous ne tenez pas l'université pour responsable
pour les coups de feu, les morsures de chiens, les piqûres d'abeilles,

923
01:36:28,727 --> 01:36:31,593
meurtre qui peut
se produisent pendant la production.

924
01:36:31,681 --> 01:36:34,287
Maintenant que c'est fait, nous pouvons
parlons des examens!